延世韩国语新版3 第8课-学校生活 학교생활2

 

 

第1课-学校生活 학교생활

 

【课文原文】

 

 

 

웨 이:제임스 씨, 요즘도 중국어 공부해요?

 

王 伟：詹姆斯，你最近还在学习汉语吗？

 

제임스: 아니요, 조금 배우다가 발음과 억양이 어찌나 어려운지 포기하고 말았어요.

 

詹姆斯：没有，学了一阵子，觉得发音和语调太难了，后来就放弃了。

 

웨 이: 외국어 공부는 정말 어려워요. 저도 영어를 배우고 있는데 쉽지가 않네요.

 

王 伟：学习外语真难，我在学英语，也挺难的。

 

제임스: 그럼 우리 언어 교환 할까요? 저도 중국어를 다시 배우고 싶거든요.

 

詹姆斯：那么我们交换学习语言怎么样？我也想重新学习汉语。

 

웨 이: 저도 영어를 좀 더 연습하고 싶었는데, 마침 잘 됐네요. 제임스 씨는 언제 시간이 나요?

 

王 伟：我也正想再练习一下英语呢，你什么时候有时间？

 

제임스: 저는 월요일이나 수요일 오후가 좋은데요.

 

詹姆斯：我周一和周三下午有时间。

 

【单词学习】

 

어찌나 非常，很(程度副词)

 

발음 发音

 

마침 刚好，正好

 

언어 교환 语言交换学习

 

시간이 나다 有时间

 

【语法学习】

 

01 -어찌나 -는지/은지/ㄴ지

 

表示强调前面的行为或状态，同时由于前面的行为或状态而出现了后面的结果。用在动词或形容词词干后。动词词干后使用"-는지"。以辅音结尾的形容词词干后使用"-은지"；以元音结尾的形容词词干后使用"-ㄴ지"。讲述已经结束的事实时使用"-었는지"。

 

어찌나 값이 비싼지 그 물건을 사는 사람이 한 명도 없었다.

 

价格那么贵，都没有人买那个东西。

 

어찌나 열심히 공부하는지 영수에게 말도 걸 수가 없었다.

 

英秀那么努力地学习，我都无法跟他搭话。

 

우리 아이는 어렸을 때 어찌나 예뻤는지 지나가는 사람들이 다 한 번씩 돌아봤다.[en]

 

我孩子小时候别提多漂亮了，路过的人都回头看呢。

 

[en]결혼식장에서 어찌나 많이 먹었는지 아직도 배가 부르다.

 

在结婚典礼上吃了那么多，现在肚子还很饱。

 

02 -고 말다

 

表示做了不该做或不想做的事情，用在动词词干后。

 

친구의 비밀을 선생님께 말하고 말았다.

 

将朋友的秘密说给老师听了。

 

값은 정말 비쌌지만 친구들이 하도 어울린다고 해서 사고 말았다.

 

虽然价格很贵，但是朋友们都说非常合适，所以就买了。

 

다이어트 중이었지만 너무 맛있어 보여서 먹고 말았다.

 

虽然在减肥，但是因为看起来太好吃了，所以就吃了。

 

지하철에 사람이 너무 많아서 옆 사람의 발을 밟고 말았다.

 

因为地铁里人太多，所以不小心踩到旁边人的脚了。