延世韩国语新版3 第5课-人 사람3

 

【课文原文】

 

 

 

제임스:너 그 소식 들었니?

 

詹姆斯：你听说那个消息了吗？

 

마리아: 무슨 이야기? 혹시 학교 앞에서 떡볶이 파시던 그 아주머니 이야기 말이야?

 

玛丽亚：什么事？是有关在学校门口卖炒年糕的那位阿姨的事情吗？

 

제임스: 응, 너도 들었구나. 20년 동안 번 돈을 학교에 기부했다는 이야기를 듣고 깜짝 놀랐어.

 

詹姆斯：是的。你也听说了啊。听说她把20年来赚的钱全部捐献给了学校，我听说这个消息后大吃了一惊。

 

마리아: 나도. 그렇게 큰 돈을 기부하기란 쉬운 일이 아닌데.

 

玛丽亚：我也是。捐那么大一笔钱可不是件容易的事。

 

제임스: 맞아. 떡볶이를 팔아서 그 돈을 모았다는 것도 놀라웠어.

 

詹姆斯：是啊。她靠卖炒年糕积攒了那些钱，这也令人很吃惊。

 

마리아: 아주머니는 자신처럼 돈이 없어 공부를 못한 사람을 돕고 싶었던 것 같아. 정말 대단하지?

 

玛丽亚：那位阿姨大概是想帮助那些像自己一样因没钱而无法上学的人。很了不起吧？

 

【单词学习】

 

혹시 或许

 

말이다 是说，说的是(用来再次确认所听到的内容)

 

돈을 벌다 赚钱

 

기부하다 捐献

 

놀랍다 惊人，吃惊

 

자신 自己

 

대단하다 了不起

 

【语法学习】

 

01 -기란

 

表示以某行动为话题进行说明或强调。用在动词词干后。

 

옛날에는 여자가 취직하기란 하늘의 별따기였다.

 

以前女人出去找工作比登天还难。

 

계획을 하기는 쉬운데 실천에 옮기기란 아주 어렵다.

 

制订计划容易，可付诸实践却很难。

 

날마다 아침 6시에 일어나기란 여간 어려운 일이 아니에요.

 

每天早上6点起床的确不是那么容易的事。

 

인터넷에서 자신에게 필요한 정보를 찾아내기란 그리 쉬운 일이 아니었다.

 

在网上找自己需要的信息并不是那么容易的事。

 

02 -었던/았던/였던 것 같다

 

表 示对记忆模糊的事情或看到某事后而发生的事情进行推测、陈述。用在动词或形容词词干后。以"ㅏ, ㅑ, ㅗ"以外的元音结尾的动词或形容词词干后使用"-었던 것 같다"；以"ㅏ, ㅑ, ㅗ"结尾的动词或形容词词干后使用"-았던 것 같다"；以"하다"结尾的动词词干后使用"-였던 것 같다"。

 

이 기사 언제 한 번 읽었던 것 같다.

 

好像什么时候看过一次这篇报道。

 

내 기억으로는 이 근처에 학교가 있었던 것 같다.

 

我记得这附近好像有过学校。

 

학생 때가 좋았던 것 같다. 사회에 나오니 너무 힘들다.

 

好像还是上学的时候好。步入社会后感觉很累。

 

집에 누가 왔던 것 같다. 냉장고에 있던 음식이 없어졌다.

 

家里好像有人来过。冰箱里的食物没了。