延世韩国语新版2 第8课-医院 02 병원

 

【课文原文】

 

 

 

의사: 증세가 어떠세요?

 

医生：症状怎么样？

 

리에: 목이 좀 아픈 데다가 콧물도 나요.

 

理惠：嗓子有点痛，而且还流鼻涕。

 

의사: 목이 많이 부었군요. 언제부터 그랬어요?

 

医生：嗓子肿得很厉害，什么时候开始这样的？

 

리에: 어제 아침부터 아팠는데 점점 심해져요.

 

理惠：从昨天早上开始疼的，越来越严重了。

 

의사: 몸살감기인 것 같군요. 과로하지 말고 푹 쉬셔야 합니다.

 

医生：应该是重感冒，请不要过度疲劳，要多休息。

 

리에: 일이 많아서 쉴 수 있을지 모르겠어요.

 

理惠：业务繁忙，不知道能不能休息。

 

【单词学习】

 

증세 症状

 

콧물 鼻涕

 

점점 越来越

 

몸살감기 重感冒(因感冒而出现的全身酸痛症状)

 

과로하다 过度疲劳

 

푹 多，充分

 

기침을 하다 咳嗽

 

두통이 심하다 头痛得厉害

 

목이 쉬다 嗓子干哑

 

몸이 떨리다 发抖

 

열이 나다 发烧

 

코가 막히다 鼻子不通

 

【语法学习】

 

01 -는/은/ㄴ 데다가

 

惯用型。用于谓词词干和体词谓词形后，表示在原有的状况上再加上其他情况。动词现在时用"-는 데다가"，开音节过去时用"-ㄴ 데다가"，闭音节过去时用"-은 데다가"；形容词开音节用"-ㄴ 데다가"，闭音节用"-은 데다가"；体词谓词形用"-ㄴ 데다가"。

 

요즘은 사업이 잘 되는 데다가 아이들도 공부를 잘 해서 정말 행복해요.

 

最近事业顺利，而且孩子们学习成绩也好。

 

숙제가 어려운 데다가 시간도 없어서 숙제를 할 수 없었어요.

 

作业难，而且也没时间，所以没法做作业。

 

점심을 늦게 먹은 데다가 몸이 안 좋아서 입맛이 없어요.

 

午饭吃得晚，而且身体也不舒服，所以没有胃口。

 

이 식당은 음식 값이 싼 데다가 아주머니도 친절해요.

 

这家餐馆不仅饭菜价格便宜，阿姨也很热情。

 

02 -지 말고

 

惯用型。用于动词词干后，表示禁止做某事。后句中使用"-으십시오/십시오, -아/어/여라"等命令句或"-읍시다/ㅂ시다, -자"等共动句词尾。类似于汉语的“不要……”、“别……”。

 

그렇게 서 있지 말고 들어 와라.

 

不要那样站着，进来吧。

 

바다로 가지 말고 산으로 갑시다.

 

不要去大海了，去山上吧。

 

늦었으니까 버스를 타지 말고 택시를 타고 가세요.

 

太晚了，别坐公交车，坐出租车吧。

 

아버지는 나에게 늦게까지 공부하지 말고 일찍 자라고 하세요.

 

父亲让我不要学得太晚，早点睡。