《延世大学韩国语教程2》第十八课 电话（下）

 

제18과 전화

(4) 

 

 

최영수 : 전화 바꿨습니다.

장민호 : 저 장민호입니다.

최영수 : 언제 돌아오셨습니까? 장민호 씨 입대하기 전에 만나서 한자하지요.

장민호 : 좋습니다.

최영수 : 모레 저녁 시간이 어떻습니까?

장민호 : 그 날은 좀 바쁜데요. 일이 끝나는 대로 갈 테니까 늦어도 좀 기다려 주십시오.

(5) 

 

 

어느 날 죤슨 씨는 택시를 잡으려고 했습니다. 그러나 20분을 기다려도 빈 택시가 오지 않았습니다. 모임에 늦을 것 같아서 전화를 걸도 싶었습니다. 어떤 여자가 전화를 하고 있었습니다. 친구와 이야기하는 것 같았습니다. 그 친구가 만나자고 하는 모양이었습니다. 여자는 시간이 없다는 말을 여러 번 했습니다. 기다리는 사람들이 짜증을 냈습니다. 죤슨 씨도 짜증이 났습니다. 전화에는 '용건만 간단히'라고 쓰여 있었습니다. 죤슨 씨는 소리를 지르고 싶었습니다. "용건만 간단히" 

二、译文

 

第18课 电话

（4）

崔英洙：喂，是我。

张珉浩：我是张珉浩。

崔英洙：什么时候回来的？你入伍前我们聚一聚，喝一杯吧。

张珉浩：好啊！

崔英洙：后天晚上有时间吗？

张珉浩：那天比较忙。处理完事儿我就去，再晚也请等着我。

 

（5）

有一天，约翰逊想坐出租车。可是等了20分钟也没来一辆空车。聚会要迟到了，他想打电话。可是公用电话前有很多人在等待。有一个女士正在打电话。好像在和朋友说话。那个朋友好像说想见她。可是那个女士反复说自己没有时间。等待的人们发起火来。约翰逊也发起火来。电话上写着“只讲要紧的事”。约翰逊想高声喊：“只讲要紧的事。”

 

三、语法

 

18.4 G1 -어도

·接续词尾。用于谓词词干后面，表示让步。类似于汉语的“即使……也……”。

예: 입맛이 없어도 좀 들어보세요.

     即使没有胃口，也稍微吃一点儿。

     그 사람은 아무 것이나 입어도 잘 어울립니다.

     那人不管穿什么衣服都很合适。

     대학을 졸업해도 취직이 안 돼요.

     即使大学毕业也不好找工作。

     한국말이 아무리 어려워도 끝까지 배우겠어요.

     即使韩国语再难，也要把它学好。

     한 시간이나 기다렸어도 나타나지 않았어요.

     即使等了一个小时，他也没有来。

 

18.5 G1 -(으)ㄹ 것 같아서

·惯用型。是冠形词形词尾“(으)ㄹ”，依存名词“것”、形容词“같다”和表示原因的接续词尾“-아(어/여)”组合构成。用于谓词词干和体词谓词形后面，表示“因为看起来好像……，所以……”的意思。

예: 이 구두가 편할 것 같아서 신었어요.

     这双皮鞋好像很舒服，所以穿了它。

     환자에게 과일이 좋을 것 같아서 사 왔어요.

     可能对病人有好处，所以买来了水果。

     그 길이 복잡할 것 같아서 다른 길로 깁니다.

     那条路可能比较堵，所以从其他的路走。

     시간이 걸릴 것 같아서 서둘러 떠났습니다.

     因为好像比较费时间，所以急急忙忙出发了。

     이해했을 것 같아서 설명하지 않았습니다.

     你好像理解了，所以没有说明。

 

18.5 G2 -어 있다

·惯用型。用于自动词词干后面，表示动作结束以后其状态持续着。注意不能用于他动词后面。

예: 앞 자리에 앉아 있는 사람이 누구입니까?

     坐在前面椅子上的人是谁？

     책상이 방 한가운데 놓여 있어요.

     书桌放在屋子中间。

     독에 물이 가득 들어 있어요.

      缸里灌满了水。

     남자가 먼저라는 생각이 아직 남아 있어요.

     现在还有男士优先的思想。

     붕어가 살아 있군요. 죽을 것 같았는데...

     鲤鱼还活着呢。刚才好像要死了。