《延世大学韩国语教程1》第九课 去看电影好吗？(下)

미  선: 내일은 수영이나 하러 갑시다.
죤  슨: 수영을 잘 하세요?
미  선: 학교에 다닐 때 선수였어요.
죤  슨: 그럼, 나하고 시합을 할까요?
미  선: 좋아요. 내일이나 모레쯤 수영장에 가요.
죤  슨: 지는 사람이 저녁을 사기로 합시다.

(5)

오늘은 휴일입니다. 우리들은 옆 집 하숙생과 축구 시합을 하기로 했습니다. 미선 씨도 우리 팀입니다. 축구를 하는 동안 주인 집 가족들은 응원을 했습니다. 처음에는 우리 팀이 질 것 같았습니다. 그런데 마지막에 미선 씨가 공을 넣었습니다. 우리 팀이 이겼습니다.

9.4 G1 -나/이나

·补助词。用在体词词干后面，表示让步，即退而求其次。体词词干末音节是开音节时用-나，闭音节时用-이나。

차나 한잔합니다.
那就喝杯茶吧。

심심한데 음악이나 들을까요?
没事做听听音乐吧？

주말에 극장에나 갑시다.
周末去剧场吧。

방학에는 책이나 읽고 쉬겠습니다.
放假时，打算读读书，休息休息。

·在体词与体词之间使用-나/이나时，表示两者择其一。

버스나  택시를 탑니다.
坐公共汽车或者出租汽车。

커피나 홍차를 드릴까요?
你要咖啡还是红茶？

독일이나 프랑스에 가 보고 싶어요.
想去德国或者法国观光。

아주머니나 아저씨한테 물어봅시다.
问一下大妈或者大叔吧。

9.4 G2 -기로 하다

·惯用型。用于动词词干后面，表示决定做某事。
·后面的动词“하다”可以用“정하다”（定）、“약속하다”（约定）、“결정하다”（决定）等动词代替。

언제 다시 만나기로 할까요?
定在什么时候再见呢？

우리는 내년에 결혼하기로 약속했어요.
我们约定明年结婚。

늦는 사람은 벌금 내기로 해요.
我们规定迟到的人要交罚款。

우리 회사는 토요일에 쉬기로 결정했습니다.
我们公司决定星期六休息。

9.5 G1 -는 동안 

·惯用型。用于动词词干后面，表示动作持续的一段时间。类似于汉语的”在……期间”。
·根据情况，可以用未来时定语词尾-을/ㄹ代替现在时定语词尾-는。

내가 이것을 하는 동안 그 일을 끝내십시오.
我做完这件事情的时候，请你把那件事情干完。

회의하는 동안에 비가 많이 왔군요!
开会的时候雨下的很大啊！

여기까지 오는 동안에 버스에서 잠을 잤습니다.
来这儿的时候，在公共汽车上睡着了。

남들이 느는 동안 우리는 쉬지 않고 일했습니다.
别人玩儿的时候，我们没休息干活儿了。

·-동안可以直接用于时间名词后，类似于汉语的“……期间”、“……时”。

방학 동안 친척 집에 있겠어요.
放假期间，打算住在亲戚家。

얼마 동안 한국에 계시겠습니까?
打算在韩国住多久？

몇 달 동안 외국 여행을 했습니까?
在外国旅行了几个月？

3년 동안 연구를 했습니다.
研究了三年。