《延世大学韩国语教程1》第六课 去朋友家了(下)

어머니께서 돌아오셨다. 김미선 씨는 어머니께 죤슨 씨를 소개하였다.

죤   슨: 미국에서 온 톰 죤슨입니다.
어머니: 한국에 언제 오셨어요?
죤   슨: 지난 해 시월에 왔습니다.
어머니: 지금 어디서 살아요?
죤   슨: 여의도에서 삽니다.
어머니: 편히 앉으세요.

(5)

죤슨 씨는 토요일 오후에 친구 집에 갔습니다.
예쁜 꽃을 가지고 갔습니다
죤슨 씨는 오래간만에 그 친구를 만나서 반가웠습니다
두 사람은 이야기를 많이 했습니다.
가족 이야기도 하고 학교 이야기도 하였습니다
음악도 들었습니다
죤슨 씨는 이번 주말을 즐겁게 보냈습니다.

6.4 G1 ㄹ特殊音变

·以ㄹ结尾的谓词词干和以ㄴ, ㅂ, ㅅ, 오, ㄹ为开头的词尾连接时，ㄹ音脱落。

살다
살+ㅂ니다—삽니다

놀다
놀+십시오—노십시오

만들다
만들+는—만드는

알다
알+니까—아니까

저는 여의도에서 삽니다.
我住在汝矣岛。

남대문시장에서 물건을 많이 팝니다.
南大门市场卖很多东西。

아이들이 밖에서 놉니다.
孩子们在外面玩。

누가 옷을 만드십니까?
谁做衣服？

저기서 우는 아이를 아세요?
认识在那边哭的孩子吗？

6.4 G2 -(으)세요

·准敬阶终结词尾。由尊称词尾-시/으시和终结词尾组-아요/어요/여요结合而成。
·在口语中，由句尾语调的升降，决定句子表示陈述、疑问、命令、共动等句式。
·词干以开音节结尾时用-세요，闭音节结尾时用-으세요。

누가가세요?
谁去？

이번에는 홍 선생님이 가세요.
这次洪先生去。

좀 조용히 하세요.
请安静些。

다 같이 손을 잡으세요.
大家一起拉起手吧。

6.5 G1 ㅂ特殊音变

·以ㅂ结尾的部分谓词词干和以元音开始的词尾连接时，ㅂ变成우。
·当谓词词干是돕다和곱다那样的单音节词，后面连接아时，ㅂ变成오，돕다和곱다变成도와、고와。

아름답다
아름답+아요—아름다워요

고맙다
고맙+아요—고마워요

덥다
덥+어서—더워서

쉽다
쉽+으니까—쉬우니까

돕다
돕+아요—도와요

산이 아름다워요.
山很美丽。

이 문제는 너무 어려워요.
这个问题太难了。

전 매운 음식을 싫어해요.
我不喜欢辣的。

이 일 좀 도와 주세요.
请帮一下忙。

6.5 G2 ㄷ特殊音变

以ㄷ结尾的部分谓词词干和以元音开始的词尾连接时，ㄷ变成ㄹ。

듣다
듣+으십시오—들으십시오

걷다
걷+으니까—걸으니까

묻다
묻+었습니다—물었습니다

다방에서 차도 마시고 음악도 들었습니다.
在咖啡馆里又喝茶又听音乐。

집에서 학교까지 걸어와요.
从家走到学校。

모르는 것은 나한테 물으세요.
不懂的请问我吧。

이 짐 좀 실어 주세요.
请装上这件行李。