《延世大学韩国语教程1》第五课 请停在这儿(上)

죤슨 씨는 택시를 타고 김 박사님을 만나러 병원으로 간다.

운전기사: 어디로 갈까요?
죤      슨: 세브란스병원으로 갑시다.
운전기사: 병원 안으로 들어갑니까?
죤      슨: 예, 들어가십시오
운전기사: 똑바로 갑니까?
죤      슨: 아니요, 여기 세워 주십시오

(2)

죤슨 씨는 병원에서 나와서 친구 집에 가려고 버스 정류장으로 갔다.

죤     슨: 실례지만, 이 버스 종로로 갑니까?
아주머니: 아니요, 안 갑니다.
죤      슨: 그럼 몇 번 버스가 갑니까?
아주머니: 오(5)번 버스를 타십시오.
죤      슨: 종로까지 얼마나 걸립니까?
아주머니: 삼십 분쯤 걸립니다.

(3)

버스 안에서

할머니: 가방 여기 놓으십시오.
죤   슨: 괜찮습니다.
할머니: 어디까지 가십니까?
죤   슨: 종로까지 갑니다.
할머니: 종로는 다음 정류장입니다.
          사람이 많으니까 문쪽으로 가십시오.
죤   슨: 내립니다. 좀 비켜 주십시오.

5.1 G1 -(으)로

·助词。用于体词后，表示方向、手段、资格、原因等意思。体词末音节是开音节或收音是ㄹ时用-로，体词末音节是闭音节时用-으로。

어디로 가십니까?
您去哪儿？

사무실로 갑니다.
去办公室。

버스로 왔습니다.
坐公共汽车来的。

젓가락으로 먹습니다.
用筷子吃。

한국말로 말하십시오.
请用韩语说。

이 밀가루로 빵을 만들어 주십시오.
请用这种面粉给我做面包。

5.2 G1 -까지

·补助词。用于体词后，表示时间、地点的终结点，以及顺序的末尾。类似于汉语的“到……”，“至……”，“到……为止”。

몇 시까지 일하십니까?
工作到几点？

내일까지 기다려 주십시오.
请等到明天吧。

종로까지 같이 갑시다.
一起走到钟路吧。

여기까지 읽으십시오.
请读到这里。

·一些助词、词尾或副词后面也可以用-까지。

친구가 집에까지 왔습니다.
朋友到家里来了。

나에게까지 그 말을 했습니다.
跟我也说这话了。

방에서까지 공을 칩니다.
在房间里也打球。

어제는 늦게까지 책을 읽었어요.
昨天晚上看书看到很晚。

5.2 G2 -쯤

·后缀。用于表示时间、数量的词语后，表示概数。类似于汉语的“左右”、“大约”、“大概”等。

지금 몇 시쯤 되었습니까?
现在大概几点了？

오후 1시쯤 만납시다.
下午1点左右见面吧。

언제쯤 떠나십니까?
大约什么时候离开？

학생이 400명쯤 왔어요.
大概来了400名学生。

사과를 몇 개쯤 살까요?
买几个苹果呢？

5.3 G1 -(으)니까

·接续词尾。用于谓词词干和体词谓词形后，表示原因，以及进行前面的动作后知道后面的行为或状况。

前一句表示原因时，语感较强。后一句常以命令句、共动句结尾。前句和后句需使用不同的主语。

값이 싸니까 사람들이 많이 삽니다.
因为价格便宜，买的人很多。

오늘은 바쁘니까 내일 만날까요?
今天很忙，明天见面可以吗？

지금 비가 오니까 나가지 맙시다.
现在下雨，别出去了。

·进行前面的动作后知道后面的行为或状况。在这种句子中，前句的主语一般是第一人称。

서울역에 가니까 사람이 많았습니다.
去了首尔火车站，那儿的人很多。

사무실에 전화하니까 그 친구가 없었습니다.
往办公室打电话，才知道那朋友不在。

교실에 들어가니까 학생들이 있었습니다.
进教室一看，学生们已经在那儿了。