《汉城大学韩国语》第一册 十五课 这是永哲的全家福照吗

 

第15课 这是永哲的全家福吗？

 

가: 이건1 영철 씨의 가족 사진입니까?

나: 네, 그렇습니다.

가: 영철 씨 가족은 모두 몇 명입니까?

나: 모두 다섯 명입니다. 아버지와 어머니가 계시고2, 누나와 여동생이 있습니다2.

가: 영철 씨 아버님은 참 젊으십니다. 올해 연세가 어떻게 되십니까?

나: 아버지는 쉰아홉이고, 어머니는 쉰다섯입니다.

가: 부모님께서는3 무슨 일을 하십니까?

나: 아버지께서는 회사에 다니시고, 어머니께서는 고등 학교 선생님이십니다.

가: 어머님은 참 미인이십니다. 영철 씨 앞에 있는4 사람은 누나입니까?

나: 아닙니다. 이 사람은 제 여동생입니다. 올해 열일곱 살입니다. 지금 고등 학교에 다니고 있습니다.

가: 여동생은 어머님을 닮았습니다.

나: 얼굴은 어머니를 닮았는데5 성격은 아주 다릅니다.

가: 이분이 누나입니까?

나: 네, 그렇습니다. 스물여덟 살입니다. 작년에 결혼을 했습니다. 그 옆에 있는 분이 누나의 남편입니다.

가: 영철 씨 누나는 무엇을 하십니까?

나: 신문 기자입니다.

가: 영철 씨 가족은 참 훌륭한 가족입니다.

-这是永哲的全家福吗？

-是的、

-永哲一共有几个家人？

-一共五人。父亲和母亲，姐姐和妹妹。

-永哲的父亲真年轻啊。今年贵庚？

-父亲59岁，母亲56岁。

-父母都做什么？

-父亲在公司上班，母亲是高中老师。

-母亲真是没人呢。永哲旁边人是姐姐吗？

-不是的。这个人是我的妹妹。今年17岁。现在上高中。

-妹妹长得很像母亲。

-脸长得像，但是性格很不一样。

-这是姐姐吗？

-是的。28岁。去年结婚了。旁边的是姐姐的丈夫。

-永哲姐姐是做什么的？

-报纸记者。

-永哲的家人真是优秀的家人。

 

学习知识

1.이건

这是이것은的缩写

2.계시다/있다

계시다是있다的敬语形式，用于尊敬的长辈身上，只能用在人身上，意思和있다一样。

3.께서

是主格助词的敬语形式，用于尊敬的长辈身上。

4.있는

这里是动词있다的词干加上는的形式，将前面的动词变为修饰短语，修饰后面的名词。

5.-는데

这里表示轻微的转折。根据语境不同，这个接续还可以表达顺接的意思。

 

우리 가족은 모두 여섯 명입니다. 아버지, 어머니, 형님이 둘, 여동생, 그리고 저입니다. 부모님은 연세가 많으신데 모두 건강하십니다. 아버지는 올해 예순여덟이시고, 어머니는 예순넷입니다. 아버지와 어머니는 집에 계십니다. 큰형님은 푸단 대학 무역학과를 졸업했습니다. 지금 무역 회사에 다닙니다. 큰형님은 결혼을 했습니다. 아이가 하나입니다. 지금 상하이에서 삽니다. 작은형님은 신문학과를 졸업했습니다. 올해 스물아홉 살입니다. 아직 결혼하지 않았습니다. 남자 형제들은 얼굴이 어머니를 많이 닮았습니다. 그러나 성격은 아버지를 닮았습니다. 성격이 시원시원합니다. 여동생은 고등 학교에 다닙니다. 똑똑하고 공부도 잘합니다. 얼굴은 아버지를 많이 닮았는데 성격은 아주 조용합니다. 우리 가족은 참 행복한 가족입니다.

我家一共有六口人。父亲，母亲，两个哥哥，妹妹，还有我。父母的年纪有点大，不过都很健康。父亲今年68岁，母亲64岁。父母都正加。大哥毕业于复旦大学贸易系。现在在贸易公司上班。大哥结婚了。孩子一岁。现在住在上海。小哥哥毕业于新闻系。金剑29岁。还没有结婚。三兄弟的脸都很像母亲。但是性格像父亲。性格很爽快。妹妹在上高中。人很聪明，读书也好。长得像父亲，但是性格很文静。我们家是幸福的一家。