《标准韩国语》第三册 学习笔记6 物品交换

 

零、关于题目

 

题目对应的汉字是“物品交换”，但从课文的内容来看，这里的“交换”不是指“交易”，而是指购买了商品之后觉得不合适或质量有问题而要求换货

 

一、면

 

1、前面是谓词时，用带词尾다的原形；前面是名词时，用-(이)라连接

 

2、表“如果”，用于假定的情景，相当于欧洲语言中使用虚拟式的情况

 

3、以前也学过면用于表“如果”，前面用“请型”的形式连接，这一课学的句型比以前那一种含有更不切实际的假定之意

 

4、补充说明：例句（4）里的回答“그러지 말고 너라도 가.”的“라도”是表“至少、起码”的意思

 

二、-거든요

 

1、属“和型”

 

2、表一种感叹的语气，并无特别的意思，口语中常用，有时会显得比较粗鲁，需慎用

 

3、以前也学过这一句尾，用于表原因

 

4、补充说明：例句（2）、（4）、（5）里的后句都以“그랬더니”开头，表“所以”。“더니”的用法以前已经学过两种，一种是表以前做过某事而导致某一后果，另一种表现在的情况与以前对比，这里属前一种用法。另外，더니其实是더+니，더是之前学过的더라/던데요的缩略，表对过去经历的事情的回忆；니是니까的缩略，因此二者合起来就是因为过去发生的事情而导致的后果，可以译为“所以”

 

三、-것 같다

 

1、这个句型以前已经学过，表“像是……的样子”之意；根据前面是动词、形容词及时态的不同，分别用-는（前面是动词现在时）、-(은)ㄴ（前面是形容词或动词过去时）、-(을)ㄹ（前面是动词将来时）连接

 

2、这里的新处在于，即使时态不是现在时，也可以用-(을)ㄹ连接，表达的是根据不足时的推测；时态是现在时直接用-(을)ㄹ连接；时态是过去时用았/었을连接

 

四、-아/어다 주다

 

1、属谓词简体型

 

2、与以前学过的-아/어주다的意义相近，只有微小的区别：这一句型含有“到别的场所去给别人做某事”的意思

 

3、补充说明：

 

（1）例句（1）“제가 돈을 낼테니”里的“낼테니”是“낼테니까”的缩略

 

（2）例句（5）最后的“거요”的“거”是“것”的缩略

 

五、课文中需要解释的内容

 

1、课文第一部分里的“저는 이게 마음에 드는데요.”：“이게”是“이거(것)가”的缩略；“드는데요”是“들다”的词干后跟ㄴ时，韵尾ㄹ脱落的不规则音变