新标准韩国语第一册：第9课 语音变化

韩国语的每个辅音和元音都有自已的音值。但是，在语流中有些音素往往会受到前面或后面音素的影响，或变成另外一个音，或不再发声，或添加某些音，这种现象即为语音的变化。

　　下面将韩国语中语音变化的几种主要现象做以简单的介绍：

 

 

　　韩国语的韵尾（除ㅇ、ㅎ以外），在与后面的元音相连时，韵尾便移到后面的音节上，与之拼成一个音节，这一现象叫做连音现象。

　　例：어것은[이거슨] 무엇을[무어슬] 무엇이에요[무어시에요]

　　책이에요[채기에요] 서울이에요[서우리에요] 멀어요[머러요]

 

 

　　1）韵尾ㄱ（ㄲ、ㅋ、ㄳ、ㄺ）、ㄷ（ㅅ、ㅆ、ㅈ、ㅊ、ㅌ）、ㅂ（ㅍ、ㄼ、ㄿ、ㅄ）与辅音ㄱ、ㄷ、ㅂ、ㅅ、ㅈ相连时，ㄱ、ㄷ、ㅂ、ㅅ、ㅈ分别发成紧音ㄲ、ㄸ、ㅃ、ㅆ、ㅉ。

　　例：국법[국뻡] 꺾다[꺽따] 삯돈[삭똔] 닭장[닥짱] 있다[읻따] 꽂고[꼳꼬]

　　넓죽[넙쭉] 솥전[솓쩐] 곱돌[곱똘] 덮개[덥깨] 밭갈이[받까리] 낯설다[낟썰다]

 

　　2）韵尾ㄴ（ㄵ）、ㅁ（ㄻ）与以辅音ㄱ、ㄷ、ㅈ为首音的语尾相连时，辅音ㄱ、ㄷ、ㅈ分别发成紧音ㄲ、ㄸ、ㅉ。

　　例：신고[신꼬] 앉고[안꼬] 삼고[삼꼬] 젊지[점찌]

 

　　3）在汉字词中，韵尾ㄹ后面的辅音ㄱ、ㄷ、ㅂ、ㅅ、ㅈ分别发成紧音ㄲ、ㄸ、ㅃ、ㅆ、ㅉ。

　　例：발동[발똥] 절도[절또] 일시[일씨] 물질[물찔]

 

　　4) 冠形词形语尾-ㄹ/을与辅音ㄱ、ㄷ、ㅂ、ㅅ、ㅈ相连时，ㄱ、ㄷ、ㅂ、ㅅ、ㅈ分别发成紧音ㄲ、ㄸ、ㅃ、ㅆ、ㅉ。

　　例：할 것을[할꺼쓸] 할 수는[할쑤는] 갈 데가[갈떼가] 할 적에[할쩌게]

　　할 바를[할빠를] 있을 데가[이쓸떼가]

 

 

　　1）韵尾ㄱ（ㄲ、ㅋ、ㄳ、ㄺ）、ㄷ（ㅅ、ㅆ、ㅈ、ㅊ、ㅌ）、ㅂ（ㅍ、ㄼ、ㄿ、ㅄ）在辅音ㄴ、ㅁ前出现时，分别发为ㅇ、ㄴ、ㅁ。

　　例：국물[궁물] 깎는[깡는] 부엌만[부엉만] 몫몫이[몽목씨] 긁는[긍는] 닫는[단는]

　　짓는[진는] 있는[인는] 맞는[만는] 젖멍울[전멍울] 쫓는[쫀는] 꽃망울[꼰망울]

 

　　2）韵尾ㅁ、ㅇ后面的辅音ㄹ都发成ㄴ；ㄴ与ㄹ相连时，不论ㄹ时在ㄴ的前面还是后面，ㄴ都发成ㄹ音。

　　例：침략[침냑] 향로[향노] 대통령[대통녕] 담력[담녁] 난로[날로] 천리[철리]

 

　　3）在一部分汉字词中，韵尾ㄱ、ㅂ与辅音ㄹ相连时，ㄹ发成ㄴ音。

　　例：백리[백니-뱅니] 십리[십니-심니] 협력[협녁-혐녁] 막론[막논-망논]

 

　　4）韵尾ㄷ、ㅌ、ㄾ与助词或接尾词-이相连时，发为ㅈ、ㅊ音，并成为后一个音节的首音。

　　例：땀받이[땀바지] 굳이[구지] 미닫이[미다지] 밭이[바치] 벼훑이[벼훌치]

 

　　1）在韩国语中，部分音有缩略或脱落的现象。

　　例：쓰어라->써라 보아라->봐라 푸어서->퍼서 치어서->쳐서

　　솔+나무->소나무 딸+님->따님 바늘+질->바느질

　　*上面的例子中，既有三个音节变为两个音节的现象，也有虽然章节没发生变化，但韵尾ㄹ脱落的现象。

 

　　2）在部分合成词中，还有添加音的现象。

　　例：꽃+잎->꽃잎[꼰닙] 늑막+염->늑막염[능망념] 콩+엿->콩엿[콩녇]

　　신+여성->신여성[신녀성] 코+등->코등[코뜽/콛뜽] 배+머리->뱃머리[밷머리]

　　깨+잎->깻잎[깨닙] 기+발->깃발[기빨/긷빨] 배+속->뱃속[배쏙/밷쏙]

　　전보+대->전봇대[전보때/전볻때] 아래+이->아랫니[아랜니]

 

 

　　韩国语发音有这样一个特点，即作为单词首音的ㄹ除了在少数的外来语词汇仍发ㄹ音外（例如：라디오、레코드、라인、럭비等），大多数情况下不发音。而在汉字词中，首音ㄹ或根据一定的规则脱落，或变为其他音，其书写方法也要求按照读音来书写。其具体变化规则如下：

 

　　1）汉字音랴、려、례、료、류、리位于词首时，ㄹ不发音，랴、려、례、료、류、리分别发为[야、여、예、요、유、이]。

　　例：양심(良心)-> 량심 x 역사(歷史)->력사 x 용궁(龍宮)->룡궁 x

　　유수(流水)->류수 x 예절(禮節)->례절 x 이발(理髮)->리발 x

 

　　2）汉字音녀、뇨、뉴、니位于词首时，分别发为[여、요、유、이]。

　　例：여자(女子)->녀자 x 연세(年歲)->년세 x 유대(紐帶)->뉴대 x

　　요소(尿素)->뇨소 x 익명(匿名)->닉명 x 익사(溺死)->닉사 x

 

　　3）汉字音라、래、로、뢰、루、리位于词首时，分别发为[나、내、노、뇌、누、니]。

　　例：내일(來日)->래일 x 낙원(樂園)->락원 x 뇌물(賂物)->뢰물 x

　　누각(樓閣)->루각 x 노인(老人)->로인 x 능묘(陵墓)->릉묘 x

 

　　*这时需要指出的是，以上所说的汉字音如果在词的非首音位置出现时，一般仍发为原来的汉字音。

　　例：선량(善良)->선양 x 협력(協力)->협역 x 흑룡(黑龍)->흑용 x

　　하류(下流)->하유 x 경례(敬禮)->경예 x 남녀(男女)->남여 x

　　당뇨(糖尿)->당요 x 결뉴(結紐)->결유 x 은닉(隱匿)->은익 x

　　왕래(往來)->왕내 x 쾌락(快樂)->쾌낙 x 연로(年老)->연노 x

　　지뢰(地雷)->지뇌 x 고루(高樓)->고누 x 구릉(丘陵)->구능 x

 

　　*通过以上说明可以看出，韩国语中汉字词的发音与汉语的汉字音是有一定的联系，并有一定规律可循的。如果能熟记这些规则，就能够比较容易地掌握韩国语的汉字词。因而，从学习词汇这一方面看，中国人要比其它国家的人有得天独厚的条件。我们应从学习发音开始就树立信心，有效地利用这些有利条件，走好学习韩国语的第一步。