英语
日语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
基本原则
基本原则：以单词为单位，单词与单词之间需要隔写。
特殊情况
1. 조사 助词
(1) 助词不具有独立性，不能单独使用，因此助词与它前面的单词之间无须隔写。
例：꽃이
꽃마저
꽃밖에
꽃처럼
꽃도
(2) 两个以上的助词相连接，或是助词接在语尾后面，同样也不需要隔写。
例：집에서처럼
학교에서만이라도
나가면서까지도
2. 의존명사 依存名词
(1) 依存名词虽不具有独立性，但它在句子中的意思和功能与名词相同，因此依存名词与它前面的单词之间需要隔写。
例：아는 것이 힘이다.
나도 할 수 있다.
먹을 만큼 먹어라.
네가 뜻한 바를 알겠다.
(2) 但有几个特殊的词需要注意一下，它们都有两个以上词性，词性不同，隔写要求也会不同。
① 들
接在某一名词后面，表示复数“们”的时候，들是接尾词，无须隔写。
例：남자들
학생들
接在两个以上的名词后面，表示“这一类”的时候，들是依存名词，需要隔写。
例：쌀, 보리, 콩, 조, 기장 들을 오곡이라 한다.
② 뿐
接在体词后面，表示限定意思“仅仅”的时候，뿐是助词，无须隔写。
例：남자뿐이다
셋뿐이다
接在谓词的冠形词形-ㄹ/을后面，表示“只是”的时候，뿐是依存名词，需要隔写。
例：웃을 뿐이다.
쳐다봤을 뿐이다.
③ 대로
接在体词后面，表示“按照”的时候，대로是助词，无须隔写。
例：법대로
약속대로
接在谓词的冠形词形后面，表示“按照”的时候，대로是依存名词，需要隔写。
例：아는 대로 말한다.
약속한 대로 이행한다.
④ 만큼
接在体词后面，表示“以某种程度”的时候，만큼是助词，无须隔写。
例：여자도 남자만큼 일한다.
接在谓词的冠形词形后面，表示“以某种程度”、“尽情”的时候，만큼是依存名词，需要隔写。
例：볼 만큼 보았다.
애쓴 만큼 얻는다.
⑤ 만
接在体词后面，表示限定或比较的意思时，만是助词，无须隔写。
例：하나만 알고, 둘은 모른다.
接在时间名词后面，表示经过了一段时间的意思时，만是依存名词，需要隔写。
例：떠난 지 사흘 만에 돌아왔다.
온 지 1년 만에 떠나갔다.
⑥ 지
指代疑问，用来引出后文的某个事实或者判断时，지是词尾，无须隔写。
例：집이 큰지 작은지 모르겠다.
接在谓词的冠形词形后面，表示经过的时间时，지是依存名词，需要隔写。
例：그가 떠난 지 보름이 지났다.
은행에 간 지 한 시간 만에 돌아왔다.
⑦ 차 (次)
接在名词后面，表示目的的时候，차是接尾词，无须隔写。
例：연수차 도미한다.
接在谓词的冠形词形后面，表示“借机”、“顺便”的时候，차是依存名词，需要隔写。
例：고향에 갔던 차에 선을 보았다.
⑧ 판
与其他名词构成合成词时，판是名词，无须隔写。
例：노름판
씨름판
웃음판
接在数量冠形词后面，表示“盘”的时候，판是依存名词，需要隔写。
例：바둑 한 판 두자.
장기를 세 판이나 두었다.
3. 단위를 나타내는 말 表示单位的词
(1) 表示单位的词与它前面的数量冠形词之间需要隔写。
例：한 개
차 한 대
소 한 마리
열 살
연필 두 자루
(2) 但在以下情况中，可以不隔写。
① 表示顺序的时候
例：제일과
육십칠번
제오장
삼학년
② 表示年月日、时刻的时候
例：일천구백팔십팔년 오월 이십일
여덟시 오십구분
③ 接在阿拉伯数字后面的时候
例：35원
42마일
26그램
3년
6개월
20일간
4. 수 数字
以만(万)、억(亿)、조(兆)、경(京)、해(垓)、자(秭)等为单位隔写。
例：12억 3456만 7898
십이억 삼천사백오십육만 칠천팔백구십팔
5. 두 말을 이어 주거나 열거할 적에 쓰이는 말 表示连接、列举的词
겸、내지、대、및、등、등등、등속、등지等表示连接、列举的词均需隔写。
例：국장 겸 과장
열 내지 스물
청군 대 백군
이사장 및 이사들
책상, 걸상 등이 있다.
사과, 배, 귤 등등
사과, 배 등속
부산, 광주 등지
6. 보조 용언 补助谓词
(1) 补助谓词是指아/어后面连接的词以及依存名词后面加上하다或싶다后组成的词，补助谓词原则上需要隔写，在部分情况下也可以不隔写。
例：불이 꺼져 간다. / 불이 꺼져간다.
내 힘으로 막아 낸다. / 내 힘으로 막아낸다.
어머니를 도와 드린다. / 어머니를 도와드린다.
비가 올 듯하다. / 비가 올듯하다.
그 일은 할 만하다. / 그 일은 할만하다.
일이 될 법하다. / 일이 될법하다.
(2) 但在以下情况中，必须隔写。
① 当아/어作为아서/어서的简写形式，此时后面连接的词并非补助谓词，因此需要隔写。
例：고기를 잡아(서) 본다.
사과를 깎아(서) 드린다.
② 当依存名词后面接助词时，需要隔写。
例：아는 체를 한다. (×아는체를한다.)
비가 올 듯도 한다. (×올듯도한다.)
믿을 만은 하다. (×믿을만은하다.)
③ 前面的单词是合成动词时，为避免标记单位过长，需要隔写。
例：밀어내 버렸다. (×밀어내버렸다.)
잡아매 둔다. (×잡아매둔다.)
매달아 놓는다. (×매달아놓는다.)
7. 고유 명사 및 전문 용어 固有名词和专业用语
(1) 姓和名之间无需隔写，但如需特意区分姓和名时，也可以隔写；姓名后面加上称谓、官职等时，需要隔写。
例：김양수
서화담
채영신 씨
최치원 선생
박동식 박사
충무공 이순신 장군
남궁억 / 남궁 억
독고준/독고 준
황보지봉 / 황보 지봉
(2) 除姓名以外的其他固有名词或专业用语原则上需要隔写，在部分情况下也可以不隔写。
例：한국 대학교 사범 대학 / 한국대학교 사범대학
만성 골수성 백혈병 / 만성골수성백혈병
