韩国语的特点4

5. 韩国语的敬语极为发达。（경어법이 극도로 발달되어 있다.）
　　韩国语的敬语按照尊敬对象的不同可划分为主体敬语法(주체경어법)、客体敬语法(객체경어법)和听者敬语法(청자경어법)。按照尊敬的方式可划分为直接敬语法(직접경어법)和间接敬语法(간접경어법)。
　　（1）어머니꼐서 민호에게 밥을 주셨습니다. (妈妈把饭给了民浩。 주체경어법)
　　（2）민호가 어머니께 진지를 드렸다. (民浩把饭给了妈妈。 객체경어법)
　　（3）민호가 동생에게 밥을 주었습니다.(民浩把饭给了弟弟。 청자경어법)
　　直接敬语法是直接对对方表示尊敬，例如：‘같이　가십니　까?’间接敬语法是通过尊敬对方的‘家’‘时间’‘话’等对对方表示尊敬，例如‘선생님의 댁이 어디에 있습니까?’
敬语的实现方法也多种多样，大致有如下几种：
①通过词汇的变化，如：먹다—잡수시다(吃) 집—댁（家）
②通过助词或词尾，如：먹는다—먹습니다(먹습니까?) 가/이–께서 에게—께等
③通过派生接尾词—님 等
　　此外，韩国语中，性和数的概念不严格，这一点与英语不同。韩国语中性的差异没有在语法形态上反映，虽然也有复数表现形式但使用不严格，表现方式也是不规则的。韩国语中，一般在名词或代词后　面　加“들”表示复数概念，有时“들”可以省略,但为了强调复数概念最　好还是使用。有些词使用前后并无明显的意思变化。如 “우리” 和“우리들”.
　　（1）우리 아내가 부엌에서 요리를 하고 있어요.（我的妻子正在厨房做饭）
　　（2）공원에 나무가 많아요.（公园里树很多）
　　（3）공원에 나무들이 많아요.（公园里树很多）
　　（4）우리는 한국에 유학하고 싶습니다.（我们想到韩国留学）
　　（5）우리들은 한국에 유학하고 싶습니다. （我们想到韩国留学）
　　例句（1）中的‘우리 아내’不是‘我们的妻子’的意思，而　是‘我的妻子’的意思。例句（2）和（3）， （4）和（5）的意思没有多大差异。
　　韩国语的时态不明确，虽然现在时态与过去时态的差异比较明显，而将来时态与两者的区别不大。例如：
　　（1） 그 일은 3년 후에나 끝납니다.（那件事三年后可以完成）
　　（2） 그 일은 3년 후에나 끝날 것이다. （那件事三年后可以完成）