韩语入门答疑：16 不用拘泥于发音

 

当我们在学习一个全新语言的时候，尽量忘记自己的母语是很重要的。 或者说不能用中文的思路去理解韩语的发音和语法。有的发音也许中文里没有，但很多人依然用中文发音去理解， 结果就发现很多发音分不清， 甚至觉得教材或资料里的发音是错误的。举一个很常见的例子，很多人坚称 바보 这个单词应该读 babo或pabo， 因为这是他们(她们)听到的发音。 如果你也是听到了这个，那么你还是听了中文而非韩国语。 基于这些原因，我是不赞成用拼音标注韩国语，因为十有八九都是错误的。

 

其次，我们判断发音正确与否的标准是什么呢？ 你觉得一个资料读得好、读得对， 但这不表示其他资料就是错误。  而且，在你学韩语的时间不足1年的时候就不要妄自下结论。 我偶尔会遇到这样的朋友， 他们(她们)联系我并试图教我读一些单词甚至纠正我的发音，最后他们(她们)会告诉我自己学了1周或1个月韩语。 虽然我不是韩国人，但我不会把“孩子，傻瓜”这样的单词也读错。 同样的道理，这个世界上没有哪个韩语老师会读错这些单词， 所有大家在网上见到的资料可以说99.99%都是准确的。产生这样的问题的人就是因为太拘泥于发音，总是在寻找一个真正标准的发音并排斥其他。 这样做是毫无道理的。而且，即便有这样的标准发音，你也未必能学会...

有的人则会走得更偏， 会把一个音分解并拿出其中的一部分来取代整体。 这样的做法是以偏概全，听到“走火入魔”了。  

 

解决这个问题的方法也很简单， 继续学下去。 学到一定程度问题自然就会迎刃而解。

 

很多人想知道什么是初级水平。 当你不断关注发音问题， 尤其是一些单词发音的时候， 那么你是毫无疑问的初学者。 当你不再纠缠于发音，而更多地关注语法及如何组织句子的时候，你就超过了初级水平。