无师自通韩国语第22课

소개 问候

对话1

A 동수,인사하지요. 제 아내입니다. 东洙，互相认识一下吧。我的妻子。

B 안녕하세요? 처음 뵙겠습니다. 동수입니다. 你好！初次见面。我叫东洙。

C 안녕하세요? 나영숙입니다. 你好，我是罗英淑。

B 만나서 반갑습니다. 见到你很高兴。

C 저도 만나서 반갑습니다. 我也很高兴。

B 저는 바빠서,지금 가봐야 합니다. 我很忙，先告辞了。

C 안녕히 가십시오. 再见。

B 안녕히 계십시오. 再见。

어휘 词汇

인사 问候

하시지요 请做吧

제 我的

아내 妻子

처음 初次

뵙다 拜见

반갑다 高兴

만나다 见面

연습 练习

1. – 지요

※ 그것이 참 좋지요? 这个真的好吗?

1 그분이 교수님이시지요? 교수님 教授

2 이 책이 재미있지요? 재미있다 有趣

3 그분이 누구지요? 누구 谁

4 저분이 참 크지요? 크다 大

5 나도 그것을 들었지요. 듣다 听

6 여기 앉으시지요. 앉다 坐

7 한국말을 공부하시지요?

2. - 아(어,여)야 하다

※ 교통규칙을 지켜야 합니다. 必须遵守交通规则。

1 창문을 열어야 합니다. 열다 开

2 친구를 사귀어야 합니다. 사귀다 交友

3 돈이 있어야 합니다. 있다 有

4 그분을 도와 주어야 합니다. 돕다 帮助

5 오늘 만나야 합니다.

6 거짓말을 하지 않아야 합니다. 거짓말 谎言

3. –(십시오)

※ 열심히 공부하십시오. 好好学习吧。

1 기다리십시오. 기다리다 等

2 일하십시오.

3 찬물 좀 주십시오. 찬물 凉水

4 편지를 쓰십시오. 쓰다 写

5 공부하지 마십시오. 말다 不要

6 놀지 마십시오. 놀다 玩

7 울지 마십시오. 울다 哭

8 그녀를 만나십시오. 만나다 见面

对话2

A 김 군,이양,서로 소개하십시오. 金君，你和李小姐互相介绍一下吧。

B 처음 뵌습니다. 김영진입니다. 初次见面，我是金永真。

C 처음 뵈어요.이영숙이에요. 初次见面，我是李英淑。

B 서울에 사십니까? 你住在汉城吗？

C 아니오,대전에 삽니다. 不，住在大田。

B 그러면,언제 서울에 오셨습니까? 那么，什么时候来到汉城的？

C 오늘 아침에 왔습니다. 今天早上来的。

B 비행기로 올라오셨습니까? 坐飞机来的吗？

C 아니오,버스로 왔습니다. 不，坐公共汽车来的。

A대전은 살기 좋아요? 大田的居住环境好吗？

B 예,살기가 아주 좋아요. 很好。

어휘 词汇

군 先生

양 小姐

소개하다 介绍

서울 汉城

살다 居住

그러면 那么

아침 早上

올라오다 （上）来

서로 互相

처음 初次

뵈다 见面

뵙자 见面

대전 大田

오늘 今天

비행기 飞机

비행기로 坐飞机

연습 练习

1. 助词 –로

※ 비행기로 왔습니까? 坐飞机来的吗？

이니오,기차로 왔습니다. 不，坐公共汽车来的。

1 기차로 왔습니까?

아니오,버스로 왔습니다.

2 자동차로 올라왔습니까? 자동차로 坐汽车

아니오,기차로 왔습니다.

3 배로 갔습니까? 배로 坐船

아니오,비행기로 갔어요.

4 걸어서 돌아갔습니까?

아니오,자전거로 돌아갔습니다. 자전거로 骑自行车

2. 动词词干 + 기

※ 살기가 좋아요. 生活很好。

1 공부하기가 어려워요. 어렵다 难

2 한국어 배우기가 쉬워요. 배우다 学习

3 놀기가 재미있어요. 놀다 玩

4 만나기가 쉬워요. 쉽다 容易

5 일하기가 힘들어요. 힘들다 累

6 맥주 마시기를 좋아해요.

7 내일 날씨가 좋기를 바래요. 바래다 希望

8 나는 나가기를 싫어해요. 싫다 不喜欢

9 사랑하기가 어려워요. 시랑하다 爱
 

互相比较 서로 비교하다.

最近两人闹矛盾,互相不理。 두 사람은 최근에 사이가 틀어져서 서로 상대하지 않는다.

大家都在场面上混,互相照应是理所当然的。

모두들 다 사교장에서 어울리는 사이이니 서로 보살펴 주는 것은 당연한 것이다.

夫妻俩的性格互相冲突。 부부의 성격이 서로 충돌된다.