英语
日语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
제 50과 第 50课
공항에서 在机场
대화 对话
A. 입국신고를 해야합니다.需要办理入境申请。
B. 입국신고서와 여권을 내면 됩니까?交入境申请表和护照就可以了吗？
A. 네,학생입니까?是的，你是学生吗？
B. 네,그렇습니다.한국말읗 더 공부하려고 왔습니다.是的，我想再学习一下韩语。
현제 북경외국어대학교 한국어과 학생입니다.我现在是北京外国语大学韩语专业的学生。
A. 서울에 얼마 동안 있을 예정입니까?你打算在汉城逗留多长时间？
B. 약6개월간 연세대학에서 어학연수를 받습니다.在延世大学研修6个月。
A. 좋습니다.한국말을 잘 하시는군요.好。韩语说得不错。
저쪽 짐 찾는 곳으로 가세요.请到那边取行李。
찾고 나서 세관 신고대로 가세요.取完行李再去海关申报处。
B. 감사합니다.여권에 스탬프를 찍었으면 돌려 주세요.谢谢，护照盖完章请还给我。
A. 여기 있습니다.给您。
(조금 후에)（过了一会儿）
B. 세관 신고서만 내면 됩니까?只交海关申请表就可以了吗？
C. 여권도 보여 주세요.护照也让我看一下。
가방에는 무엇이 들어 있습니까?包里装的什么东西？
B. 주로 공부할 책과 옷들입니다.가방을 열어야 합니까?
主要是学习用的书和衣服。要打开吗？
C. 아닙니다.술이나 담배 있습니까?不用了。有烟和酒吗？
B. 위스키 두 병뿐인데요.담배는 없습니다.담배는 피우지 않아요.
就只有两瓶威士忌，没有烟。我不抽烟。
C. 위스키 한 병까지만 허락되는데요.只允许带一瓶威士忌。
B. 선물용으로 가져 온 것뿐이에요. 아주 싸요. 허락해 주세요.아저씨.
这只是我带的一点儿礼物。很便宜。请您允许了吧。大叔！
C. 좋습니다.학생이니까 특별히 허락해 드리죠.好吧，你是学生，就特许一次。
B. 아저씨,감사해요.大叔，谢谢。
어휘 词汇
입국 入境
동안 期间
어학연수 语言研修
한국어과 韩国语专业
신고대 申报处
보여 주다 给看
술 酒
허락하다 允许
신고서 申报表
대학 大学
찾다 找
스탬프 印章
가방 包
담배 烟
선물용 送礼用
여권 护照
개월 （个）月
짐 行李
곳 地方
찍다 盖
옷들 衣服
위스키 威士忌
가져오다 带
예정 打算
받다 收
세관 海关
돌려주다 还回
열다 开
병 瓶
특별히 特别地
문법 语法
1.-(으)ㄹ 예정이다
用于动词词干后，可译为“计划……”，“预计……”。“-ㄹ 예정이다”用于没有收音的词干后，“을 예정이다”用于有收音的词干后。
예例
그분을 방문할 예정이다.我打算拜访他。
수출할 예정이다.计划出口。
어디로 여행할 예정입니까?打算去哪儿旅行？
내일 여행할 예정입니다.打算明天去旅行。
2.-(으)ㄹ 뿐(이다)
用于用言词干后，可译为“只有……”。
그분은 계획을 세웠을 뿐이다.他仅仅是制定了计划而已。
나는 다만 거기에 갈 뿐이다.我只是去那儿一趟而已。
그 사람은 듣기만 할 뿐,아무 말도 안 했어요.他只是听，什么也不说。
어제는 기분이 안 좋았을 뿐입니다.昨天只是心情不好而已。
내가 아는 사람은 이 사람뿐입니다.我只认识这位。
그분이 읽는 책은 잡지뿐입니다.他只看杂志。
3.-(으)ㄹ 뿐만 아니라(또)
用于用言词干后，可译为“不仅……而且……”。“-ㄹ 뿐만 아니라”用于没有收音的词干后，“-을 뿐만 아니라”用于有收音的词干后
예例
오늘은 날씨가 추울 뿐만 아니라,눈도 왔어요.今天不仅天气冷，而且下雪了。
그 친구는 공부도 잘 할 뿐만 아니라,또 성격도 좋아요.他不仅学习好，性格也好。
연습 替换练习
1.-(으)ㄹ 예정이다
학교에 갈 예정입니다.我打算去学校。
1.언제 결혼할 예정입니까? 결혼하다结婚
2.내일 극장에 갈 예정입니다. 극장剧场
3.오늘 저녁 그분을 만날 예정입니다.
4.대학교에 갈 예정입니다. 대학교大学
5.월드컵축구경기를 볼 예정입니다. 축구경기足球赛
2.(으)ㄹ 뿐이다
나는 다만 계획을 세울 뿐입니다.我仅仅是计划了而已。
1.다만 그녀를 만날 뿐입니다. 다만仅仅
2.나는 돈을 벌 뿐입니다. 벌다挣
3.나는 다만 그림을 그릴 뿐입니다. 그리다画
4.지금은 비가 올 뿐입니다.
5.방안이 주울 뿐입니다. 방房间
3.-(으)ㄹ 뿐만 아니라(또)
너뿐만 아니라 나도 그 일을 할 수 있다.不仅是你，我也可以做。
1.그녀는 예쁠 뿐만 아니라 마음씨도 착하다. 마음씨心肠
2.이 음식은 어른뿐만 아니라 아이들도 싫어합니다. 어른成人
3.그는 노래를 잘 부를 뿐만 아니라 춤도 잘 춰요. 부르다唱
4.그녀는 시를 쓸 뿐만 아니라 소설도 써요. 시诗 소설小说
5.그는 여행을 갈 뿐만 아니라 여러 가지 수집도 합니다. 여러 가지各种各样 수집하다收集
6.그느 공부를 잘 할 뿐만 아니라 마음씨도 좋아요. 마음씨心地
7.그녀는 중국어를 잘 할 뿐만 아니라 영어도 잘 합니다. 영어英语
