英语
日语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
제44과 며 칠 几号
대화 对话
A：왕천,오늘이 며칠입니까? 王川，今天几号？
B：벌써 십이월 십일이에요. 12月10号。
A：그럼,오늘이 무슨 요일이지요? 那么，今天星期几？
B：금요일이에요. 星期五。
A：아,참 세월이 빠르군요. 哦。日子过得真快。
한국에 온 지 벌써 석 달이 되었어요. 到韩国已经三个月了。
B：벌써 그렇게 되었어요? 已经三个月了？
세월처럼 빠른 것은 없군요. 真是岁月如梭啊。
A：맞아요. 是啊。
참 세월이 빨리 가는군요. 日子过得真快。
B：그런데 요즈음 서울 생활이 어때요? 那么，最近首尔生活过得怎么样？
A：서울 생활이 재미있지만, 首尔的生活虽然有趣，
가끔 어려울 때도 있어요. 但有时候也很苦。
때때로 외롭기도 하고, 偶尔也很孤独。
고국이 그리워요. 也很想念祖国。
부모님 보고 싶을 때가 많아요. 经常想起父母。
B：맞아요.저도 그래요. 我也是。
가끔 편지를 받기도 하고, 经常收到信，
전화를 하기도 하지만, 也常打电话。
고국에 가고 싶을 때가 많아요. 但还是很想回国。
A：외로울 때,종종 서로 만납시다. 感到孤独的时候，就见面吧。
B：그럽시다. 好的。
어휘 词汇
며칠 几号 십이월 12月
십일 10号 요일 星期
금요일 星期五 세월 日子
-ㄴ지 词尾 빠르다 快
석 달 三个月 빨리 快
가끔 有时 외롭다 孤独
때때로 有时 어렵다 难
고국 祖国 맞아요 对
편지 信 받다 收到
종종 经常 그럽시다 就这样吧
문법 语法
1.-(으)ㄴ지
用于动词词干后面，表示前面动作所经历的时间。“--ㄴ지”用于没有收音的动词词干后，“--은지”用于有收音的动词词干后。
예 例
결혼한 지 일 년 되었어요. 结婚已经一年了。
영화를 본 지 다섯 달 되었어요. 看过那部电影已经五个月了。
편지를 받은 지가 보름 되었어요. 收到那封信已经半个月了。
아내를 본 지 오래 되었어요. 见到妻子已经很久了。
한국에 온 지 석 달 되었어요. 到韩国已经三个月了。
2.助词“--처럼”
用于体词后，可译为“像......一样。”
예 例
내 집처럼 좋은 곳은 없어요. 没有像自己的家那样舒服的地方。
세월처럼 빠른 것은 없어요. 没有比岁月过得更快的了。
한국어처럼 재미있는 것은 없어요.没有像韩国语那样有趣的语言。
너처럼 나도 잘 할 수 있다. 我也可以做得像你那样。
한 가족처럼 같이 살아요. 生活得像一家人。
연습 替换练习
1.-(으)ㄴ지
결혼한 지 일 년 되었어요. 结婚已经一年了。
1.우리가 사랑한지 3년 되었어요. 사랑하다 爱
2.고향을 떠난 지 3년 되었어요. 떠나다 离开
3.눈이 내린 지 3일 되었어요. 눈 내리다 下雪
4.그녀가 울기 시작한지 3시간 되었어요. 울기 시작하다 开始哭
2.名词+처럼
세월처럼 빠른 것은 없어요. 没有比岁月过得更快的了。
1.내 집처럼 좋은 곳은 없어요. 내 집 自己家
2.나도 너처럼 잘 할 수 있다. 너처럼 像你
3.한국말처럼 쉬운 것이 없어요. 한국말 韩语
4.한 가족처럼 살 수 있어요. 가족처럼 像一家人
5.중국말처럼 어려운 것이 없어요. 어렵다 难
6.나도 형처럼 운동을 잘해요. 운동 运动
3.--(으)ㄹ 때
외로울 때 가끔 서로 만납시다. 孤独的时候经常见面。
1.심심할 때 전화하세요. 심심하다 无聊
2.배가 고플 때 이것을 잡수세요. 배가 고프다 肚子饿
3.슬플 때 술을 마셔요. 슬프다 伤心
4.즐거울 때 난 춤을 춰요. 즐겁다 高兴
5.피곤할 때 잠을 자요. 피곤하다 累
6.더울 때 문을 열어요. 문 门
7.비가 올 때 그녀를 생각해요. 생각하다 想
8.소설을 읽을 때 친구가 왔어요. 소설 小说
9.은행 갈 때 동창을 만났어요. 동창 同学
10.대학에 다닐 때 야구선수였어요. 대학 大学