每天一道topik考试真题（带翻译版）【13】

 39、다양한 문화생활 서비스를 제공하는 이동도서관이 있어 화제다. ‘파란도서관’은 （   ） 한 달 동안 마을에 머물며 여러 가지 문화 프로그램을 운영한다. 이 도서관은 책도 빌려 주지만 동화책 읽기 모임,그림책 만들기 교실, 영화 감상 등의 다양한 문화생활을 경험할 기회도 준다.

 

① 각종 문화생활의 기회를 주는 한편

② 다양한 서비스를 제공해 주는 대신에

③ 책을 빌려 주는 것에서 한 걸음 나아가

④ 인기 영화를 상영하는 데 그치지 않고

 

正确答案：③

 

个别生词：머물다：停，留  나아가다：前进 대신：代替 그치다：停止

 

选项大致翻译如下：

①一方面有提供各种文化生活的机会（与后文重复）

②为了代替给我们提供多种多样的的文化活动而……  （与后文矛盾）

③在提供借书服务的基础上又前进了一步  （引出后文）

④在受欢迎的电影上映的时候不停止放映 （本文说的主体是图书馆而非电影院）

 

题干的意思大致如下：

提供多样文化生活的移动图书馆成为时下热点。“蓝色图书馆”（   ）在村子里停留一个月并提供各种文化活动。这个图书馆不仅可以借书还可以提供童话书阅读聚会，画册制作教室和电影观赏等多样的文化生活体验机会。

 

40、가수들은 관중이 많을 때 알 수 없는 힘이 생겨서 더 좋은 공연을 할 수 있다는 말을 한다. 또 이름 없는 선수가 큰 경기에서 우승하고 나서 본인도 믿을 수 없는 결과라고 말할 때도 있다. 사람은 누구나 다른 사람에게 인정받으려는 마음이 있기 때문에 누군가가 보고 있다고 느끼면 (   ) 애쓰는 것이다. 이것을 ‘관중 효과’라고 한다.

 

① 알아보고 싶은 마음에 더욱

② 어쩔 수 없이 힘을 내면서도

③ 자기도 모르는 사이에 더 잘하려고

④ 어떤 결과가 나올지 모른다는 점에서

 

正确答案：③

 

个别生词：애쓰：煞费苦心，费尽心思  인정：认可，承认

 

选项大致翻译如下：

①想要打听的心情更甚  （与前文无关）

②不得不尽力  （与前文不符）

③自己会在不知不觉中去做得更好  （呼应前文）

④在不知会出现什么样的结果的情况……  （翻译较通顺，但③比其更通顺）

 

题干大致意思如下：

歌手们在观众很多的时候会产生一种未知的力量，这力量促使他们会举办出一场好的公演。再没有名气的选手也可能会在大型比赛中获得优胜，但事后连本人都不相信这个结果。这是因为无论是谁都希望别人认可自己，当感觉到有人在看自己的话，（  ）。这就是所谓的观众效应。

 

以上两题并无太多生词和语法，只需正确理解短文意思，结合上下文选出正确答案。有的选项两者皆可但要进行比较从而选出更为符合题意的一个。