跟着韩剧学口语【学习笔记25】

 

민용：뭐? 그걸 어떻게 알아? 야 니들..!!

民勇：什么？怎么知道的？呀，你们…！！

윤호：난 아냐~

允浩：不是我！

민호：나두 아냐 근데 하여간 소문은 쫙 났어.

敏浩：也不是我。但是反正就是消息一下子传遍了。

문희：얘들아 밥 먹자~

文姬：孩子们吃饭了~

준하：밥이다~

吃饭了~

윤호：삼촌 안녕~

允浩：叔叔再见~

민호：잘 있어~

敏浩：要好好的~

민용：나도 배고픈데... 근데 어떤 놈이 내 소문을 내고 다녀? 누구야 도대체!

民勇：我也饿了……但是是谁到处传我的消息啊？到底是谁啊？

民勇到了学校，跟教务处主任打招呼，主任却用手指了指一边，只见敏静在那儿打电话

 

민용：일찍 나오셨네요.

民勇：您来得真早啊。

교감 (벽쪽을 보고 있다가 손가락으로 가리키는)

教导主任：（对着墙指指一边）

민정：그래 신지 남편하고 같은 학교라니까. 이민용 선생이라구. 신기하지? 그게 신지가 이혼하면서 위자료로 아파트 받은 걸 나한테 전세를 줬는데 이선생님은 그게 자기 아파트라고 막 우겨가지구 이게 소송이 들어갈지도 몰라요..

敏静：是的。都说了跟申智的丈夫在一个学校。叫做李民勇老师。很神奇吧？那是申智爸离婚时作为抚慰金收下的公寓租全税给我，但是李老师非说是他的公寓，这说不定还会被卷进诉讼呢……

解析：

 

우기다 【动词】执. 硬说. 固执.

그는 자기가 옳다고 억지로 우긴다他硬说他做得对

남의 말도 고려해야지 혼자 우겨서는 안 된다别人的话也应该考虑考虑, 不能一个人犯强