英语
日语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
民龙：理性地简单说要事。不那样的话又会被她卷进去…
(손으로 핸드폰 든 척 읽어보는) 난데. 지금부터 내가 하는 말 잘 들어. 전화한 용건은 두가지야.
（把手弄成拿手机的样子，读道）是我。从现在开始好好听我说的话。打电话主要是为了两件事。
첫째 우리는 합의이혼했기 때문에 내가 너한테 위자료를 줄 이유가 전혀 없고, 따라서 아파트는 분명히 내 집이고 니 소유권은 전무야..
第一，因为我们是协议离婚，所以我丝毫没有给你抚慰金的理由，因此，公寓明明就是我的房子，你没有所有权。
(하다) 가만1 여기까지 하면 이게 분명히 다다다 대들텐데...?이쯤에서 확 질러버려?
（停顿）等等，到这儿的话她肯定会吧啦吧啦地反抗……？在这儿要不要大吼，让她不能作声呢？
찬성：선생님 운동장 열바퀴만 뛰면 안돼요?
灿成：老师，只绕操场跑10圈不行吗？
민용：(계속 연습하는) 시끄러!
民龙：（继续练习）吵什么！
민용：입 닥치라고! 자꾸 여러말 하게 만들지 마!!
民龙：我让你闭嘴！不要总是让我说这么多遍！
민용：전세금 즉시 안 보내면 가만2 안 있는다! 나 인터폴에 너 신고할꺼야 진짜!
民龙：不马上把全税金打过来的话，我不会放过你的！我会去国际刑警那儿告你的，真的！
(하다) 이 정도면 알아듣겠지..?
（停）这种程度的话应该会听懂的吧…？
신지..너 이따 두고보자..나 맺힌 거 많은 놈이야..
申智…你待会儿看……我对你的不满可多着呢。
【难点重点解析】
1.전무：전혀 없음.全无
2.가만：在对话中出现了两次，两次的意思都不相同。
第一个是感叹词，意思是“慢. 且慢. 等一等”的意思
가만, 그렇게 초조해 할 것 없다.
等一等，不要那么着急。
가만, 진정하고 내 말을 좀 들으시오.
慢，请镇定下来听我说。
第二个是副词，意思是“由任. 随. 听便. 就那样”。
나도 가만 보고 있지는 않을 거야.
我不会就那么看着。
왜 가만 계세요?
怎么袖手旁观？
3.대들다 顶碰. 反抗.顶嘴.
부모에게 대드는 것은 좋지 않다.
跟父母顶嘴是不好的。
너 정말 나에게 대들지 마라.
你倒别和我顶着干呀。
4.닥치다 住口. 闭嘴.
나는 참지 못하고 큰 소리로 ‘입 닥쳐!’라고 소리 질렀다.
我忍不住厉声大喝“住口！”
5.인터폴:Interpol.国际刑警组织
6.맺히다:郁结. 积郁
가슴 속에 맺힌 번민
郁结在心头的烦闷
마음속에 맺힌 불만을 털어놓다
发泄积郁在心中的不满
모두 가슴에 맺히다
皆郁于胸
