跟着韩剧学口语【学习笔记11】

民龙：啊，喂？徐老师，我是李民龙。

민정：네 웬일이세요? 신지 전화번호요?

敏静：是，请问您什么事？申智的电话号码？

민용：어제는 웬 러시아놈이 받고, 오늘은 아예 먹통인데 어떻게 된거죠?

民龙：昨天怎么一个俄罗斯家伙接的，今天干脆就打不通了，怎么回事儿啊？

민정：글쎄요 전..

敏静：难说啊我……

민용：신지랑 통화하셨다면서요? 얘 혹시 러시아 놈이랑 살림차린 거 아닙니까?

民龙：你不是说跟申智通过电话了吗？她不是跟俄罗斯家伙住一起了吧？

민정：글쎄요 전..

敏静：难说啊我……

민용：아님 내가 전화 할 줄 알고 일부러 안 받는 건가요?

民龙：不是，难道是知道是我打的电话故意不接？

민정：글쎄요 전..

敏静：难说啊我……

민정：네..학교에서 뵈요.(전화 끊는) 전화 안 받는다고 걱정인데?

敏静：好的……学校见。（挂掉电话）没人接电话他很担心呢？

신지：벌써 끊겼을꺼야. 집세도 못 내고 도망왔는데 뭐.

申智：应该已经切断了的。我房租都没交就逃走了。

민정：어떡하다 도둑을 맞냐? 러시아 간 지 얼마나 됐다고.니가 그러니까 지금.. (손가락 세며) 한 3주만에 돌아온건가?

敏静：你怎么就被偷了呢？你去俄罗斯才多久啊。你那么说的话，现在……（折手指数）只待了3周就回来了？

신지：야 쪽팔려..날짜 세지 마.

申智：呀，太丢脸了……别数日子了。

민정：그럼 완전히 귀국한거야?

敏静：那你算彻底回国了吗？

신지：누가? 돈문제만 해결되면 바로 돌아갈거야~당분간 비밀이나 잘 지켜.

申智：谁啊？只要一解决钱的问题马上就会回去的~你暂时帮我保守秘密。

민정： (혼잣말) 퍼질러 앉겠구나..

敏静：（自言自语）看来是得留下了啊……

【重点难点解析】

 

 1.글쎄（用于敬语中时，则加个요，为：글쎄요）

 

【感叹词】是呀. 是啊.

 

글쎄, 아마도 사실은 그럴 수도 있겠군.

是呀, 也许实事就是那样吧。

글쎄, 그렇다니까.

是啊，是那样的嘛。

【感叹词】难说.

 

글쎄, 어떤 게 좋고, 어떤 게 나쁜지.

很难说，哪个好，哪个坏。

2.먹통：‘[wk]멍청이[/wk]’를 놀림조로 이르는 말. 또는 그러한 특성을 가진 물건을 이르는 말.相当于骂人时说的“笨蛋”。还有具备这一特性的物件。所以类似在文中的这种“전화가 먹통이다 ”也很常用，表示电话打不通，没人接。

 

3.쪽팔리다：丢人，丢脸

 

4.완전히表示完全，在和귀국하다,돌아오다,출국하다连用时则表示永远、彻底回来，不再离去（或是彻底出国，不再回来）。类似的词还有아주 ,如“나는 아주 돌아가지 않는다（我永远不再回去）”。