韩剧经典台词详解【姐姐我好饿啊】

人鱼：呵呵呵，没事没事。矮油，笑，笑呀…看前面，走路看前面，嗯嗯嗯…

꼬마 : 언니, 왜 이러세요?

小女孩：姐姐，你要干嘛？

인어 : 돈 있니? 언니가 무지 배고픈데, 돈이 없어?

人鱼：有钱没？姐姐我好饿啊，没钱吗？

꼬마 : 그것타고 언니도 내 삥 뜯어요?

小女孩：所以姐姐你也要勒索我吗？

인어 : 삥뜯는 게 뭐야?

人鱼：勒索是什么呀？

꼬마 : 이건 삥 뜯는 거잖아요.오늘은 '엄카'로 사 주는 거예요. 언니가 배 고프다고 해서...

小女孩：这就是勒索啊，今天我用“妈卡”请你吃，因为姐姐你说自己饿了…

인어 :  '엄카'가 뭐야? 

人鱼：“妈卡”是什么？

꼬마 : 언니 왜 이렇게 아는 게 없어요?  엄마의 카드 엄카.

小女孩：姐姐你怎么什么都不知道啊？妈妈的银行卡 “妈卡”。

인어 : '엄카’가 돈보다 좋은 거야?

人鱼：“妈卡”是比钱更好的东西吗？

꼬마 : 비슷한 거예요.암튼 다시 그러지 마요.

小女孩：都差不多吧，反正以后不要这么做了。

인어 : 응, 안 그럴게.

人鱼：嗯，不做了。

꼬마 : 돈은 힘들게 버는 거예요. 우리 엄마도 돈 버느라 얼마나 힘든데. 내 얼굴 볼 시간도 없이 아침 일찍부터 밤늦게까지 돈만 번다고요.

小女孩：赚钱是很辛苦的，我妈赚钱也很累。每天连和我照面的时间都没有，从一大早到很晚一直在赚钱。

인어 : 그런데 너희 엄마 왜 그렇게 힘들게 돈을 벌어?

人鱼：可是，你妈妈为什么那么辛苦的赚钱啊？

꼬마 : 언니 진짜 노답. 돈을 왜 벌겠어요? 나랑 엄마랑 행복하게 살려고 벌지.

小女孩：姐姐真是无解，为什么要赚钱？当然是想让我和妈妈幸福地生活啦。

인어 : 근데 아침부터 밤늦게까지 돈만 벌면 언제 행복하게 살아?

人鱼：但是啊，从早到晚只赚钱，什么时候才能过得幸福呢？

꼬마 : 나중에...나중에 해요...아, 인제 수학학원 가야 돼. 언니가 찾는다는 허준재라는 사람 찾아요...이거 누구 주지 말고 잘 가지고 있다가 써요. 앞으로 알바라도 해서 돈 벌구요. 살아보니까요. 세상에 돈없이 되는 것 아무것도 없더라구요.

小女孩：以后…在以后…啊，我得去上数学补习班了。姐姐你去找你要找的叫许俊宰的人吧…这个不要给别人，你好好拿着以后用吧，以后打工赚些钱。活着活着就知道这世界上没有什么事情是不需要用到钱的。

인어 : 알겠어.

人鱼：知道了。

꼬마 : 그럼 갈게요. 안녕...

小女孩：那我走了，再见…

单词学习：

 

1. 삥뜯다 : 敲诈、勒索

예: 불량 고딩들은 또래들을 삥뜯는 걸 재미로 산다.

例子：不良高中生以勒索同龄学生为乐。

2. 노답 : 是英语单词“no”和韩语单词“답”的合成词，指找不到解决办法；或所做的事情很愚蠢，也就是我们常说的“无语”。

 

예: 게시판에 '노답인생이라서 ㅈ ㅅ 할까고민이에요'라는 글을 올랐어요 .

例子： 告示板上出现了名为《无解的人生，苦恼是不是该自杀》的文章。