韩剧经典台词详解【你知道什么是手机吧】

허준재: 이건 핸드폰. 넌 핸드폰이 뭔지 알지? 여기 봐봐. 여기... 이것1번 길게 누르면 내 목소리는 나온거야. 이렇게...아무데나 막 누르지 말고 맘이 바뀌어서 나한테 다 말하고 싶어지면 그때 눌러. 그때만 누르는 거야. 그리고 너... 교통카드...됐어. 이젠 너 갈 길이 가. 가...

许俊宰：这是手机，你知道什么是手机吧？看这，这里…长按这个1就能听到我的声音。就这样…不要随便乱按，如果你改变心意了，想告诉我全部的事就按，只有那时候能按。还有这是你的交通卡……好了，现在你走你的路吧。

심청: 지금이 우리 다음 이시간이야？

沈清：现在就是我们说的“下次这个时候”吗？

하준재: 엉, 어제 약속했지. 넌 약속은 왜 있는 건지 알아? 약속은 왜 있는 거라고?

许俊宰：嗯，昨天不是约定了。你知道为什么要有约定吗？为什么会有约定？

심청: 지키라고 있는 거.

沈清：为了让人遵守。

허준재: 그렇지.

许俊宰：对了。

심청: 지키라고 있는 거.

沈清：为了让人遵守。

허준재: 잘 아네. 그렇니까 나한테 더 할 말이 없으면 그것 갖고 나가.

许俊宰：知道的挺清楚，所以如果你没有什么想跟我说的，就拿上那些走吧。

심청: 그럼 너도 약속 하나 해.

沈清：那你也答应我一件事。

허준재: 내가 왜?

许俊宰：我为什么要答应你？

심청: 기브 앤 테이크니까.

沈清：因为Give and Take。

허준재: 흐...무슨 약속이 하고 싶은데？

许俊宰：呵…你想要我答应什么？

심청: 우리 다음 이 시간은 첫눈 오는 날로 해.

沈清：我们的“下次这个时候”定在初雪的那天。

허준재: 야, 우리한테 다음 이 시간이 왜 필요한데?

许俊宰：喂，我们为什么会需要“下次这个时候”啊？

심청: 첫눈 오는 날 내가 뭘 좀 말할 게 있어서 그래.

沈清：因为初雪的那天我有话想跟你说。

허준재: 무슨일이? 지금 해.

许俊宰：什么事？现在说。

심청: 지금? 지금은 말하면 안 돼.우리 다음 이 시간은 저기...

沈清：现在？现在不能说，我们下次这个时候就在那里……

허준재:뭐? 남산?

许俊宰：什么？南山？

심청: 어...저기서 만나.

沈清：嗯…我们在那里见。

허준재: 싫어. 눈 오면 저런데 사람 얼마나 바글바글한데 차 막히고. 난 그런 날에 밖에 안 나가.

许俊宰：不要，下雪那种地方人多到不行，还塞车。我在那种时候是不出门的。

심청: 난 그날에 너한테 꼭 말할 게 있단 말이야.약속해 주면 나갈게.

沈清：我在那天有必须要和你说的话，如果你答应我就出去。

허준재:알았어. 알았으니까...가...

许俊宰：知道了，我知道了…走吧…

单词学习：

 

1. 바글바글하다: （人、动物、昆虫）密集状、心急火燎

예: 찌개가 바글바글 끓다.

例子：豆腐汤噗噜噗噜地开着。

2.첫눈 : 初雪

 

예: 첫눈이 오는 날에 사랑을 고백하면 소원이 이루어진다고요.

例子： 据说初雪的时候告白就会成真。

3. 약속을 지키다 : 遵守约定

 

예: 전 항상 약속을 안 지키고 늦게 도착하는 사람을 싫어해요 .

例子： 我很讨厌那些经常不守约迟到的人。