韩剧经典台词详解【即使万箭穿心，我也不会再放开你】

 

붉은 실을 손가락에 엮어서 부부의 연을 맺어 준다는 월화노인?이 너와 나를 묶어버렸어.하늘 끝. 땅 끝. 천리를 떨어져있더라도 한 번 맺으면 끊을 수가 없데..심장을 찌르는 가시밭길을 걷게 되더라도 다시는 널 놓치지 않을게.

사랑해.내 신부가 되어줘.

 

中文翻译：

 

用红绳绕住两人的手指缔结夫妇之缘的月老把我们俩缠在了一起。天的尽头，地的尽头，即使相隔千里，只要缠在了一起，就不能再断开。即使万箭穿心，我也不会再放开你。

我爱你，做我的新娘吧。

 

单词学习：

 

붉은 실：红绳

연을 맞다：结下缘分

월화노인：月下老人，月老

 

语法学习：

 

더라도...即使...也... ，与아/어/여도相比，假设的意味更重一点。

例句：

화가 나더라도 참으세요.即使生气也请忍一忍。

문제가 쉽더라도 잘 생각해서 대답하십시오.即使问题简单，也请考虑清楚再回答。

내일은 무슨 일이 있더라도 지각하면 안 돼.明天不管有什么事都不可以迟到。

어렵더라도 끝까지 포기하지 말고 노력하세요.即使困难，也请不要放弃，努力到底。