历年热播韩剧中的流行台词盘点【내부자들】

《局内人》（2015）—“去莫吉托喝一杯马尔代夫吧？”

 

내부자들 최고의 명대사인 "모히또 가서 몰디브 한 잔"은 영화 속에서 두 번 나옵니다. 극중 중간에 한 번, 그리고 마지막 장면에서 "나는 저긔 모히또 가가지고 몰디브나 한 잔 할라니까"로 또 한 번 등장하며 영화의 대미를 장식하죠. 

《局内人》中的最佳名台词“去莫吉托喝一杯马尔代夫吧？”在电影中出现了两次。剧中间一次，最后场面也以“我想到莫吉托喝一杯马尔代夫”再次出现，点缀了电影的结尾。

원래 이 대사는 그저 "몰디브 가서 모히또 한 잔?"이라는 별거 없는 대사였다고 합니다만, 그러나 이 대사가 너무 밋밋하다고 판단한 극중 무식한 깡패 안상구 역의 배우 이병헌이 재치 있게 몰디브와 모히또 두 비슷한 단어의 위치를 바꿔서 만들어낸 애드립이었다고 합니다. 

原来这句台词只是“去马尔代夫喝一杯莫吉托吧”这样一句没什么特别的台词，但是在剧中饰演黑帮流氓安相久的演员李炳宪觉得这句台词太过平淡无奇了，就即兴把马尔代夫和莫吉托这两个十分相似（韩语中）的单词换了位置说。

처음 이 대사를 시도할 때 영화의 무게감을 깨뜨릴까 봐 기대보다는 걱정이 앞선 것도 사실이지만, 그러나 예상과는 달리 2015년 한국 영화 최고의 유행어로 등극하면서, 이제는 몰디브 여행을 가거나, 모히또를 마시는 모든 사람들이 자동반사적으로 SNS에 이 대사를 패러디하게 됩니다. 

刚开始尝试说这句台词时，比起出现什么期待的效果，更担心会破坏了电影的沉重感，但是出乎意料，这句话成了2015年韩国电影中最佳的流行语，现在，去马尔代夫旅行或喝莫吉托的所有人都会自动反射一样地模仿这句台词。