超有意境的经典韩语台词【이프온리】

《If Only》

 

“첫눈에 사랑하게 됐지만 이제야 내 감정에 솔직할 수 있게 됐어. 늘 앞서 계산하며 몸을 사렸었지. 오늘 너에게서 배운 덕분에 내 선택과 내 삶이 완전히 달라졌어. 그렇다면 값진 인생을 산 거잖아. 5분을 더 살든 50년을 더 살든, 오늘 네가 아니었다면 난 영영 사랑을 몰랐을 거야. 사랑하는 법을 알려줘서 고마워. 또 사랑 받는 법도.”

“我对你一见钟情，但直到今天我才允许自己真正去体会，我一直先做考虑，毫无畏惧地下决定。今天因为你，我从你身上学到，我做的每个选择都不同了，我的人生已经彻底地改变了。我学到了如果自己那样做，才会过着充实的生活。不管剩五分钟或五十年都无所谓。要不是今天，要不是你我永远不会懂得爱情。谢谢你教会我如何去爱，以及被爱。”