韩国小品剧《生活的发现》台词【17】

 

신보라: 오빠.

亲爱的

송준근: 쇼핑 다 했어?

东西都买好了？

신보라: 재밌어?

很有意思吗？

송준근: 아직 영화 시간 남았으니까 너도 좀 하고 있어.

离电影上映还有点时间你也先玩着。

신보라: 오빠 진짜 변했다. 난 그냥 갈래.

你真是变了。 我走了。

송준근: 야, 영화표까지 다 끊었는데 너 지금 무슨 소리.. 죽을 뻔했네. 주머니에 돈 있으니까 너도 좀 하고 있어.

电影票都买好了，说什么胡话呢...差点死了。 兜里有钱你也玩着吧。

신보라: 아니, 사람이 왔으면은 좀 얼굴을 보고 얘기를 해야 될 거아니야. 내가 뭐 인형이야? 게임에 정신 팔려 가지고 진짜. 나 지금 힘들게 들고 온 거 안 보여? 이 건물에서 여자 혼자서 쇼핑하는 사람...아저씨 100원 덜 나왔는데요. 그쵸. 나밖에 없더라.

那个，我人都来你总该看着我说话吧。 你当我是人偶吗？ 看你被游戏迷得。 没看到我提着东西很累吗？这幢楼里独自购物的女人...大叔少出100块，是吧。 只有我了。