英语
日语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
为什么偏要去那.. 为什么偏要你去那里学习？
신보라: 이제부터는 나도 내가 꿈꿔왔던 건.. 놓아 두세요. 졸아야 맛있어요. 마음껏 펼치면서 살고 싶어.
从现在开始我也要... 放着别动，汤收干了才好吃。 尽情地去实现梦想。
송준근: 그래. 네 꿈 펼칠 수 있도록 내가 도와줄게. 그러니까 가지마.
好吧。 我会尽力帮助你实现梦想。 所以别走。
신보라: 그럴 필요 없어. 오빠 해 보면 미래가 보이지 않아. 내일 아침 비행기야.
没那个必要了。 我从你身上看不到未来。 明天一早的飞机。
송준근: 뭐? 너 어떻게 네 생각만 하니? 나같은 놈.. 나 같은 놈 안중에도 없지?
什么？ 你怎么能只顾你自己？ 你从来没把我放在过眼里吧。
신보라: 몰랐어? 나 오빠 만나면서 단 하루도 행복했었던 적 없어. 그러니까 꺼져!
还没明白吗？ 我跟你在一起就没一天是幸福的。 滚吧！
송준근: 그래도 이건 아니잖아. 이건 아니잖아.
那也不能这样。
김기리: 예.더 필요한 거 있으세요?
还有什么需要的吗？
송준근: 육수 좀 더 부어주세요.
再加点汤。
신보라: 오빠, 더 길게 얘기할 거없어. 나 갈게.
没必要再多说了。 我走了。
송준근: 야, 신보라! 네가 정말 나없이 행복할 수 있을 것 같아?
呀，신보라！ 你确定没有我你能幸福吗？
신보라: 힘들겠지. 하지만 시간이 지나면 괜찮아질 거야.오빠도 나도. 미안해.
肯定会很辛苦，但时间会解决一切。 无论是你还是我。 对不起。
