我的野蛮女友中韩对照（10）

#11. 경찰서（警察局）
견우 : 뜨악! 0.,O;;
牵牛：啊啊

조폭1 : 너, 이름이 뭐냐!
小混混1：你 叫什么

견우 : ...!(쫄아서 미소지으며 꾸뻑 인사만...)
牵牛：....!（因为害怕只是笑着低头打招呼）

조폭3 : 새꺄! 형님이 묻잖아! 대답안해! 엉?
小混混3：小子，我老大问你话呢！不回答！啊？

견우 : ...견웁니다!
牵牛：，，，我叫牵牛

조폭2 : 여긴 뭐땀시 들어왔냐, 잉!
小混混2：因为什么来这的啊

견우 : 저... 전 아무 죄도 안지었어요. 정말이에요!
牵牛：我，，什么罪都没犯，真的

조폭2 : 뭐여? 그럼 우린 죄를 져서 들어왔다 거여? 엉?
小混混2：什么？难道我们是犯罪了才来这的吗？啊？

견우 : 아, 아니 그게 아니구요...
牵牛：啊 我不是那个意思

조폭3 : (무지무지 열받은 표정으로) 아니긴 뭐가 아냐, 개새꺄! 두글래? 엉?
小混混3：（生气的表情）不是什么不是，小子，找死吗

견우 : 죄송합니다! 시정하게씀미다. ㅜ.,ㅜ;;
牵牛：抱歉！下次不敢了

서로 마주보고 낄낄 웃어대는 조폭들.
互相对视后笑起来的小混混们