我的野蛮女友中韩对照（8）

여관 주인 : 숙박계 써야지. 숙박비 삼만원 선불!
       旅馆主人：登下记，住宿费3万元
     
      견우 : 네? 조금 아까 숙박계 쓰고 사 만원 냈잖아요!
      牵牛：什么？我刚才不是交了4万元吗
    
       여관 주인 : 뭐라구? 사만원? 언제 내? 내가 받질 않았는데? ...너 무전취침으로 콩밥 한 번 먹어볼래? 엉?
        旅馆主人：什么？4万元？什么时候？我没收到？，，，，你想因为住宿不交钱进监狱吗

      견우 : (숙박계를 열어 보며)이것 봐요! 이거 제가 쓴 거란 말예요!
       牵牛：（打开登记本） 看看！这不是写着呢吗.

여관 주인 : 아이, 이 개새끼가 정말 죽을려고 환장을 했나?
       旅馆主人：诶亚，这个狗崽子真是想死啊

      견우 : (쫄아서) ...네? ...아니... 
      牵牛：（害怕），，啊？，，不是，，，

      여관 주인 : 아니, 학생 말고 내 동생 말야! 고 새끼가 또 받아 챙겼네...
       旅馆主人：不是，不是说你，是说我弟弟，我一定得收拾他

      견우 : ...? 
      牵牛：....？

      여관 주인 : 신경 쓰지말어... 우리 다섯 쌍둥이거덩... 옛날에 신문에도 났었잖어.
       旅馆主人：不要担心，，我们是五胞胎，，，之前报纸上不是说了吗 

견우 : 만원! 돌려줘야져!
       牵牛：得还给我一万元啊