我的野蛮女友中韩对照（6）

견우(나레이션) : 개똥도 약에 쓸려면 없다구 그 많던 여관이나 모텔이 오늘은 웰케 눈에 안 띠는 겁니까?
       牵牛自述 ： 狗屎在用药的时候都没有（需要什么都找不到）平时那么多旅馆，今天怎么一个都看不到
      술먹고 뻗은 여자 델구다니기 싫씀미다. 업고 다니긴 더 싫씀미다.
       讨厌喝酒的女人到处走，更讨厌背别人

       억수장（下大雨）
  
       여관 주인（旅馆主人） : 아이구... 샥시가 떡이 됐네에!
                                               阿一古，小姑娘喝成这样啊  

       견우 : 아녜여! 왜 이상하게 보세여? 
       牵牛：不是我 ，为什么这么奇怪的看着我

       여관 주인 : 아니긴 뭐가 아냐? 다 아는데... 
        旅馆主人：不是什么不是，我都懂，，，

       견우 : 우리... 약혼했단 말예요!
       牵牛：我们，，，订婚了

여관 주인 : 침대 방으로 줄까? 온돌방으로 줄까?
       旅馆主人：你是要床房还是炕房 

      견우 : (울상이 돼서) 아무거나 빨리 주세요. ㅠ.ㅠ;;; 
      牵牛：（哭相）随便吧请快点吧

견우 : 일층엔 없어요, 아저씨?
       牵牛：没有一层的吗？

       여관 주인 : 4층! 
      旅馆主人：4层！

      견우 : ㅜ.ㅜ;;;;
       牵牛：