我的野蛮女友中韩对照（5）

전 언제나 순정만화 속의 주인공같은 그런 여자를 만나고 싶었습니다.
（牵牛自述）我喜欢像纯情漫画中女主人公一样的女人
그런데 바로 그날...
但是那天.......

   전철 안
   电车内

그녀는 제 이상형이지만 전 싫씀미다. 왜냐구여? 전 술에 취한 여자는 딱 질색입미다.
       (牵牛自述）那个女人虽然是我的理想型但是我不喜欢，你问为什么？我最讨厌喝酒的女孩

 그녀 : 야, 얼른 일어나! 노인네한테 자리 양보해야짓!
        女：呀你快起来！把你的位置让给老人家坐
      
 그녀 : 그리구 너! 분홍색 옷 입지마! 알았어?
         女 ：另外 你不许穿粉红色的衣服 知道了吗

 그녀 : 자기야... !
    女： 亲爱的
     
견우 : 자기라뇨... 저 아녜요... 저 아녜요...
      牵牛：什么亲爱的  不是我  不是我 
    
노인 : 모햇? 빨리 학생이 뒷처리햇!! .\ /.;;
      老人：你干嘛呢 赶紧把这个学生清理掉

견우 : (어이없어 웃으며) 자기 아닌데... 
  牵牛：无语了边笑边说 我不是她亲爱的

노인: 아니긴 뭐가 아냣! 이리와! 
老人 ：不是什么不是，过来

견우 : 죄송합니다... 세탁비라도...
 牵牛：不好意思 要不我给您清洗费

 노인 : 돼썻! 애인이나 잘 챙겻! 
 老人： 算了！把你女朋友照顾好吧！