我的野蛮女友中韩对照（4）

  견우, 일어나 나가려는데, 핸드폰이 울린다. 
   牵牛起来刚想出去追那个女生，手机响了

견우 : 에이씨! 중요한 시간에 ...여보세요? 누구냐?
       牵牛：诶亚，真是的，这样重要的时间 ，，，，喂 谁？

       견우의 母 (전화) : 니 엄마닷! 너 고모네 간다더니 지금 뭐하고 있는 거얏!
       牵牛母亲：你妈我，你个臭小子，不是去姑姑家吗，你现在在干什么呢
 
       견우 : 곧 갈 껀대여? (친구들에게)조용히 해 띱때들아. 엉아 저나 받잖아! .\ /.
       牵牛：马上就去了（对朋友们说） 都小点声，我妈的电话
    
       견우의 母 (전화) : 오늘은 꼭 좀 갔다 와라, 응? 고모 본 지 너 1년도 넘어찌? 
       牵牛母亲：        你今天一定要去啊，你都一年多没见过你姑姑了
  
       견우 : 작년에 반나? 
       牵牛：去年见的？
      견우의 母 (전화) : 고모 작년에 하나밖에 없는 자식 잃고 적적하게 사는 거 잘 알잖아...
      牵牛母亲（电话）   你知道呀，你姑母去年唯一的儿子去世了，很伤心的
      너하구 걔 너무 닮았다 그랜는데... 고모가 너 보면 얼마나 조아하겐니?
       她说你和她儿子特别像，，，你姑姑看到你她会很开心的

      견우 : 닮긴 하나도 안닮았더구만... 고모 만나면 얼굴 비벼대구, 뽀뽀할려구 그래서 싫어. 고모부두 그렇구...
      牵牛：我们长得一点都不像，还有啊，姑姑一见到我就掐我的脸还亲我，我不喜欢，姑父也是
     
      견우의 母 (전화) : 너 오면 여자 소개시켜준다던데... 
      牵牛母亲：你要去的话你姑母还要给你介绍女朋友呢
      견우 : 고모가 소개시켜주는 여자 뻔하지. 댔다구 그러세여.
      牵牛：什么介绍女朋友啊，告诉她不用介绍