我的野蛮女友中韩对照（3）

술을 마시다가 순대집 앞을 지나가는 늘씬한 여자를 보더니 눈이 휘둥그래지는 견우. @.@;;;
喝着喝着，看到窗外走过的苗条的美女，牵牛瞪大了眼睛

견우 : 제 이상형임미다. 이상형이 지나가면 저는 못참씀미다. 말을 부쳐바야져!
       牵牛：我的理想型。看到理想型我就忍不住啊，话都不会说了
       친구1 : (저희들끼리)야, 남자들은 왜 이쁜 여자만 보면 사족을 못쓰냐? 
       朋友1：你说咱们男人，怎么一看到漂亮女人就被迷得神魂颠倒呢

        친구2 : 넌 이쁜 여자 보면 사족을 못쓰냐? 난 오족까지 쓸 수 있는데... 
        朋友 2： 你看到漂亮女人就不能小便了？我能啊。。。（神魂颠倒与小便同音）

      친구1 : 띱때야, 왜 남자들은 이쁜 여자만 조아하냐구... (등등 여자의 미모에 관해 서로 논쟁을 한다.) 
      朋友1：  呀，你说为什么男人都喜欢漂亮女人呢（等等，开始讨论女人的外貌）