我的野蛮女友中韩对照（2）

米肠店
      순대집
 
   견우(나레이션) : ...저는 군대생활을 무사히 끈내고 복학을 했씀미다.
   牵牛自述   ：我的部队生活顺利完成回来上学
  
   친구들 : 야, 띱때야! 공익근무요원이 무슨 군대생활이냐? 제대 조아하네? 
   朋友们 ：呀 小子 部队里的文职工作算什么军队生活，多好啊
  
   견우 : 띱때야, 공익근무요원이 뭐냐? 공근이라고 불러! 공근! 이래뵈도 전방에서 근무했단말야!
   牵牛：呀，你们知道公益职务要员是什么吗？ 叫做公职！公职！我可是前线啊
  
  친구들 : 공근은 구파발이 전방이냐?
   朋友们：公职在旧把拔（地名）算什么前线啊 
   
   띱때야, 너는 제대한 게 언젠데 인제 연락하고 질알이냐?
    呀，你都退伍多长时间了，怎么才联系啊，臭小子 
  
  어째뜬 견우가 무사히 제대한 것과 복학을 추카한다! ...건배!
    不管怎么说，为了牵牛的顺利退伍干杯！