看韩剧学韩语：《想你》即使杀了我，也希望你是李秀妍

《想你》韩正宇：即使杀了我也希望你是李秀妍

 

조이:그냥 얘기하죠!자꾸 시계 보는 것 보니까 한형사님도 지루한 것 같은데.

ZOE:直接说吧！看你老是看表，好像你很无聊的样子。

한정우:여기서 하는 말 전부 녹화 중이야.감정적이거나 일관성 없는 진술은 당신한테 불리해져.

韩正宇：现在你在这里说的话都会被录下来，感性的或是前后不一致的陈述是对你不利的。

조이:내가 이수연이면 좋겠죠?그럼 이런 귀찮은 과정 다 필요없고 그냥 내가 범인인데.그래서 사건날 해리집 앞에 찾아온거죠?이수연이냐고, 이름 불러 달라고…나 떠본거예요?이수연이면 잡아가려구?그뒤로 자꾸 나 접근한 것도 그것 때문이예요?살인자의 딸 , 폭행 당한 여자.내가 이수연이면 다른 증거 찾을 필요도 없겠다. 그죠? 한형사님.

ZOE:你很希望我是李秀妍吧？那样的话这些繁琐的过程就可以省略了，我就是犯人。所以事发当天你才找到Harry家门口的吧？问我是不是李秀妍，让我叫你的名字。你是在试探我吗？如果是李秀妍的话就抓走我吗？那之后一直接近我也是因为这个吗？杀人犯的女儿，遭到强奸过的女人，如果我是李秀妍的话连找其他证据的必要都没有了。对吧？韩警官？

한정우:왜 이렇게 삐딱해?왜 이렇게 삐뚤어졌어?살인자 딸이라고 다 사람을 죽이나?폭행 당하고 상처 받았다고 다 사람을 죽이진 않아.수연이? 수연이는 ... 아무도 안죽여.

韩正宇：想法怎么这么极端呢？为什么变得这么扭曲？难道是杀人犯的女儿就杀人吗？即使遭到强奸，受到伤害，也并不都会去杀人啊。因为秀妍？秀妍，不会杀任何人。

어린 수연:나,아무도,안 죽여.

小秀妍：我，不会，杀任何人。

조이:내가 이수연이였으면 너부터 죽였어.

ZOE:如果我是李秀妍的话首先杀了你。

한정우:날 죽여도, 당신이... 이수연이였으면 좋겠어.

韩正宇：即使是杀了我，我也希望你是李秀妍