当前位置: 首页 » 韩语口语 » 看韩剧学口语 » 正文

看韩剧学韩语：《善良的男人》不要为了报复而糟蹋人生

发布时间：2016-03-29 来源：互联网进入韩语论坛

(单词翻译:双击或拖选)

한재희:은기야, 서은기. 은기야. 은기 없니? 지난번에 그렇게 가버려서 얼마나 황당하고 서운했는지 알아? 니가 뭔가 오해를 했나 본데, 난 니가 그 음식을 그렇게 싫어하는 줄 몰랐어. 정말이야. 미안해. 앞으로 조심할게.

韩在熙：恩祺恩祺在不在上次你走之后你知道我感到多荒唐失落吗你好像误会什么了我真的不知道你那么讨厌那个食物是真的对不起以后我会注意的

서은기:네.

徐恩琪：好

한재희:그리고 내가 너 좋아하는 음식 좀 만들어왔는데.

韩在熙：还有我做了一些你喜欢的食物

서은기:감사합니다.

徐恩琪：谢谢你

한재희:아무도 없니? 초코하고 재길이는?

韩在熙：谁都不在吗可可和载吉呢

서은기:초코랑 재길씨는... 그 두 사람을 아세요?

徐恩琪：可可和载吉你知道那两个人

한재희:알지, 그럼.

韩在熙：当然知道了

서은기:언제 만난 적 있으셨어요?

徐恩琪：你们以前见过吗

한재희:당연히 만난 적 있지. 강마루 동생이고 강마루 친구인데.

韩在熙：当然见过了一个是马陆的妹妹一个是马陆的朋友

서은기:무슨 뜻이이예요, 그게?

徐恩琪：你那句是什么意思

한재희:무슨 뜻이냐니? 내가 걔들이랑 함께 한 세월에 대해 묻는거야? 세월이야 뭐 아득할 지경이지. 집에 가자, 은기야. 아무리 니가 날 싫어하고 내가 널 좋아하지는 않지만 그래도 이건 경우가 아니야. 강마루하고 니가 아직 정식으로 식을 올린 것도 아니고 사람들이 욕해.

韩在熙：什么什么意思你是在问我和他们以前一起度过的时光吗久到有些遥远的时光回家吧恩祺就算你再怎么讨厌我我也不算很喜欢你但也不能这样姜马陆和你还没有正式举行仪式人们会说闲话的

서은기:저는 여기가 편해요. 마루씨 옆에 있을거예요.

徐恩琪：我觉得这里很舒服我要待在马陆身边

한재희:왜 강마루니? 그 많은 놈들 다 두고 왜 하필 강마루야? 그렇게 남자가 없었니? 내가 아무리 밉다고, 미운 새엄마 하나 엿먹이겠다고 왜 니 인생을 망가뜨려?

韩在熙：为什么是姜马陆那么多人为什么偏偏选择姜马陆就那么没有可挑选的男人吗就算再怎么讨厌我怎么能为了向后母报复而糟蹋自己的人生

서은기:네?

徐恩琪：什么

한재희:그만둬, 은기야. 니가 그만두면 되는 일이잖아. 우리 회장님 손가락 하나만 까딱하면 세상에 못 할 일이 없어. 강마루 같은 놈 죽이는 건 일도 아니야, 그 분한테는. 더 큰 일 생기기전에 니가 정리해. 니가 끝내면 되는 일이잖아. 난 널 좋아하지는 않지만 미워하지도 않아. 니가 조금만 더 날 인간취급해 주고 지금처럼만 우리 은석이를 인정해줬으면 우리... 여기까지 안 왔어. 나 때문에 니가 다치는 거 원하지 않아. 나 때문에 니가 피 흘리는 거 바라지 않아. 다치는 건 너야. 나중에 결국 피를 흘리고 우는 건 너라고, 이 등신아. 은석이도 너 계속 찾아. 나하고 집에 가자, 은기야.

韩在熙：放弃吧恩祺只要你结束就可以的事只要我们会长动一根手指就没有办不成的事杀死一个姜马陆对他来说轻而易举在事情发展更大之前你先整理干净只要你结束就可以的事我虽然不喜欢你但也不讨厌你只要你有一点把我当人看像现在这样承认我们恩锡我们不会走到这一步我不希望你因为我受伤我不希望你因为我受到伤害受伤的会是你最后流血流泪的会是你傻瓜恩锡也在一直找你和我回家吧恩祺

서은기:마루씨가 왜 그렇게 못 마땅하세요.

[cn]徐恩琪：为什么那么不满意马陆

한재희:너 얼굴이 왜 이래? 어디 아파?

韩在熙：你的脸色怎么回事不舒服吗

서은기:마루씨가 왜 그렇게 못마땅하시냐고요? 내가 그렇게 좋다는데, 그 사람 없이는 이제 살 수가 없다는데 왜 이렇게 저희들을 반대하세요?

徐恩琪：为什么那么不满意马陆我那么喜欢他没有他我就活不下去为什么这么反对我们

한재희:몰라서 묻니? 정말 몰라서 묻는거야?

韩在熙：不知道才问的吗是真的不知道才问的吗

서은기:네. 몰라서 물어요.

徐恩琪：不知道才问的

한재희:강마루가 너한테 어떤 목적을 갖고 접근했는지 그건 알 거 아냐. 그걸 알면서 니가 어떻게... 은기야, 너 정말 얼굴이 왜 이래? 어디 아파?

韩在熙：姜马陆是抱着什么目的接近你的你应该知道吧你知道怎么还能... 恩祺你脸色怎么回事哪里不舒服