看韩剧学韩语：《绅士的品格》如果可以，请将我忘记

金道振： 现在能见一面么？我去你家附近等你。

서이수: 아니요. 내가 갈게요.기다리는 시간이 지옥 같을 것 같으니까.어디로 갈까요?

徐伊秀：还是我过去吧。等待的时间如同在地狱般难熬。我去哪儿找你？

 

서이수: 안 본 사이 많이 핼쑥해졌어요.밥 굶고 다니는 거예요?

徐伊秀： 没见的这段时间你瘦了不少。没有按时吃饭么？

김도진: 앉아요.

金道振：坐吧。

서이수: 왜 연락 안 했어요?내가 자존심도 없이 전화를 몇 번을 했는데.

徐伊秀：为什么不和我联系？我放下了自尊心给你打过好多次电话。

김도진: 미안해요.

金道振：对不起。

서이수: 괜찮아요.바쁜 거 아는데.

徐伊秀：没关系，我知道你忙。

김도진: 그거 말고.내가 지금부터 할 얘기들에 대해 미안해요.나랑 살자는 말 취소할게요.행복할 거란 약속도 취소할게요.서이수가 버리기 전에 먼저 버리지 않겠다는 약속도 못 지켜요.나는 그냥 나쁜 새끼니까 가능하면 잊어요.

金道振：不是因为这个。现在开始我说的话，要和你说对不起。和我一起生活，这句话，取消。和我在一起会幸福的约定，也取消。在徐伊秀抛弃我之前，我不会抛弃你的约定，也无法遵守了。我是个混蛋，所以，如果可以，请将我忘记。

서이수: 김도진 씨 아들이에요?

徐伊秀：是金道振的儿子么?

김도진: 네. 한 여자를 평생 사랑할 자신이 없는 게 아니라 자격이 없던 거였어요.살면서 겸손하지 않았던 벌, 그래서 누군가를 울렸던 벌.누군가를 상처준 벌.그 벌을 주나 봐요, 그 아이가.

金道振：是。一生只爱一个女人，不是没有自信，而是没有这个资格。没有谦逊生活的惩罚，让某个人流泪的惩罚，带给某个人伤痛的惩罚，那个孩子把这些惩罚都给了我。

서이수: 진짜 김도진 씨 아들이에요?

徐伊秀：真的是金道振的儿子么？

김도진: 네.

金道振：是。

서이수: 진짜예요?진짜예요?

徐伊秀：真的么？是真的么？

김도진: 미안해요.나는 지금 그 어떤 논리도 없어요.단지 내가 한 행동의 결과만 있을 뿐이죠.그러니까 무슨 수를 쓰든 나 같은 놈 잊어요.

金道振：对不起，我现在没有任何的理由。有的只是我一个举动所带来的后果。所以无论你用什么手段，都请把我这样的人忘掉。

서이수: 그리고요?좋은 남자 만날까요?그럴까요?

徐伊秀：然后呢？让我去认识一个好男人？是这样么？

김도진: 꼭 그러기를 바라요.

金道振：希望如此。

서이수: 그게 다예요?다른 할 말은 없어요?

徐伊秀：这就是全部你想说的话么？没有其他的？

김도진: 조심히 가요.

金道振：回去的路上当心点。

서이수: 갈게요. 그럼.

徐伊秀：知道了，我走了！