看韩剧学韩语：《仁显王后的男人》 你是骗子吧

金鹏道：怎么了？有什么问题吗？

최희진:지금 당신 사기치고 있는 거지?

         처음부터 계획적으로 접근해서 사기친 거 맞지?연예인한테 삥뜯으려는 전문 사기범.맞지?얼토당토 않게 타임머신 어쩌고 하면서.

崔茴珍：你是骗子吧？

         从一开始就有计划地接近我故意骗我的吧？是敲诈艺人的骗子专家吧？随便扯什么时光机器什么的。

         아니,처음에 얼결에 시작된 거짓말일 수도 있지.근데 그게 하다 보니 커진 거야.이제 걷잡을 수도 없어지고 그냥 적당히 뒤에서 돈이나 좀 뜯으려고 했는데 내가 주체처럼 남친 선언까지 해버려서 아 안되겠다 들키기전에 어서 차나 한대 주고 날아야겠다 생각한 거지?

         不对，也许一开始只是心血来潮撒了谎，但是后来发现事情搞大了。搞得现在没法收拾，本想稍微敲点钱的，可是因为我一厢情愿地发表了男友宣言，所以想“糟了，再被拆穿之前赶紧送一辆车，然后跑路”吧？

        솔직하게 말해봐요.당신 사기꾼이잖아?세상에 타임머신이 어디있어?내가 어리숙해서 속은 거지.인터넷 백과사전까지 무슨 수로 바꿨는지 모르겠지만 그거 다 사기 잖아,거짓말,안 그래요?

       你老是说吧，你是骗子吧？世界上哪有时光机器？是我太笨了才上当。虽然不知道你用什么方法改编了网络百科辞典，但那些都是在骗人，谎话，不是吗？

김붕도:다 거짓이면 어찌할거요?경찰에 넘길 태세인데.

金鹏道：如果这些都是谎言的话你会怎么办？把我送到警察局吗？

최희진:경찰에 넘겨야죠.당연히.그리고 죄값 치르고 나오면...이제 나랑 진짜 연애하자고 할려고.차라리 당신이 사기꾼이면 좋겠어.생각해봐요.모처럼 설레는 누군가를 만났는데.말하지 않아도 이상하게 통하는 그런 사람인데.그 사람이 빌어먹을 사기꾼이라도 이땅에 발 붙이고 사는 게 낮지.과거에서 온 유령인지도 모를 조상님인 게 나을까?사기꾼이지?완전전문가,맞지?다 거짓말이지?

崔茴珍：当然要送到警察局。然后赎完罪出来...想让你和我真的恋爱。你是骗子反而更好。你想想，好不容易遇到了心动的人，不说话就心灵相通的人。就算他是该死的骗子，好歹也是在这世界上存在的。总比从过去来的幽灵一样的祖先好吧？你是骗子吧？完全专业级别的那种，对吧？之前都是在撒谎吧？

김붕도:맞소,거짓말이오.

金鹏道：对，都是撒谎。

최희진:거짓말. 타요.

崔茴珍：骗人。上车吧。

김붕도:바로 들어가봐야 되지 않소?

金鹏道：你不要马上进去吗？

최희진:차의 용도에 대해서 하나 더 알려줄게요.차는 있죠.뭐,빨리가기 위해서 쓰이지만 다른 쓰임새도 있거든요.잘 봐 둬요.

崔茴珍：我再告诉你一个车的用途。车呢，虽然用于快速前进，但是还有其他用途。好好看着。

         알겠죠?어 그러니까 차는 주로 서있을 때 이런 용도로 쓰인다.외워 둬요.

         懂了吧？所以车在停着的时候，一般都做这个用途。记住了哦。

         아,참 또 내 뻔뻔한 매력에 빠졌구나.내가 그럴 줄 알았어.

         诶，真是的，又陷入我厚脸皮的魅力之中了啊。我就知道你会这样。