英语
日语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
太宗：李裪...看来你小子是疯了...
이도: 외숙들이 죽던날밤, 모후께서 목놓아 우시던 그날밤, 저는 11살이였습니다.
제가 마방진을 시작한 것이 그날입니다. 3방진을 풀었었지요.
아바마마께서 살육을 하실때마다 전 그방으로 달려가 마방진을 풀었습니다.
하여 어제는 33방진을 풀고 있었습니다. 제가 말입니다...
李裪：舅父们死去的那天晚上，母后痛苦的那天晚上，我当时是11岁。
我就是从那天开始玩魔方阵的，那天我解开了三方阵。
父王你每次杀戮的时候，我都会跑到那个房间去，解魔方阵。
昨天，我已经再解33方阵了，我。。。
태종: 너는 도망만 치는 놈이니까 !
太宗：那是因为你是个只会逃避的人而已！
이도: 이해해보려했습니다 아버지를！ 이해하려했습니다...
민무질 민무구 민무휼 민무회 제 외숙들을 죽여야 헀던 이유,
나이어린 이방석, 이방범,제 숙부들이 그 어린나이에 죽어야 했던 이유,
같이 대업을 도모했던 동지 심요세 이근, 장지화, 정도존,
아들 정윤, 정영, 정담, 그의 형이자 그들의 아버지인 정도전...
李裪：我只是想试着来理解父王您！想试着理解您来着...
闵无疾，闵无咎，闵无恤，闵无悔—杀死我这些舅父们的理由，
年少的李芳硕，李芳蕃—我的叔父们在小小年纪就要死掉的理由，
还有一起帮您建立大业的同志们—沈孝生，李根，张志华，郑道俊，
及其儿子郑润，郑瑛，郑端，还有既是他的哥哥又是他们父亲的郑道传...
태종: 감히 니놈이 내 앞에서 그 역적의 이름을 대나니!
太宗：竟敢在我面前提那个叛贼的名字！
이도: 예！예！예！삼봉! 삼봉 정도전 말입니다!
저는 아버지께서 조선의 근간을 만든 정도전과는 다른 이상이 있다고 믿었습니다.
그자의 뜻과는 다른 조선을 만들기 위해 그리하셨다고 생각했습니다.
헌데 아니였습니다.
아버지가 그 자를 죽인 이유는 오로지 아버지 만이 홀로 권력을 쥐어야 하기 때문이였습니다
그리고는, 그리고는 정도전이 만든 조선을 그대로 이어가셨습니다.
李裪：是！是！是！！我说的就是三峰！三峰郑道传！
我曾相信父亲你与那位建立了朝鲜根基的郑道传有不同的理想。
我曾以为您是要建立一个与他所想的不同的朝鲜才那样做的。
但是却不是那样。
父亲您之所以杀死那位，只是因为您想一个人掌权而已。
还有，还有您只是原封不动的抢走了郑道传所建的朝鲜而已。。。
태종: ......
내가 세운 조선이다, 내가 더러운 물에 손을 담그고 세운 나의 조선이야!
내가 온전히 모두 가져야 마땅히 할 권력이다!
그게 나의 조선이고 나 이방원의 대의다! 이방원의 대의가 꼭 조선의 대의인 것이야!
太宗：......
是我建立的朝鲜，是我弄脏双手建立的我的朝鲜！
我理所应当拥有全部的权利！
这就是我的朝鲜，我李芳远的大义！李芳远的大义就是朝鲜的大义！
이도: 나의 조선은 다릅니다！ 다를 것입니다.
李裪：我的朝鲜是不同的！会不一样的。
태종: 어찌 다른 것인가? 어떻게 다르게 할것인가? 답을 해보거라.
너의 조선이라고 했던 너의 조선은 어떤 조선이냐? 답을 하고 방도를 말해보거라.
한심한 놈..
뭣들 하는게냐? 그 아이 목을 가져오너라!
太宗：要怎样不同呢？你要怎么让它不同呢？你说说看。
你说了是你的朝鲜，那你的朝鲜是什么样的朝鲜呢？回答我，把你的方法说来听听。
真是个让人寒心的家伙...
你们还愣着干什么？去给我把那个孩子杀了！
병사: 예!
士兵：是！
이도: 저도 베십시요!
李裪：那连我也一起杀了吧！
>>常用语：
①. 감히... / 敢...胆敢...
- 감히 넘볼 수가 없다.
/不敢高攀
- 여러 사람의 지지가 있기에. 그들은 감히 이렇게 한다.
/因为有大家的支持, 他们才敢于这么办。
- 감히 호랑이에게 덤벼들었다.
/胆敢向老虎挑衅。
-토끼도 급하면 감히 사람을 몇 번 문다.
/兔子急了，还敢咬人三口
②.오로지 / 只、只有、只是、专
-그는 오로지 혼자만 떠들다가 사장의 안색이 이미 변한 것을 발견하지 못했다.
/他只顾着自己说，没发现老板脸色已经变了。
-그는 오로지 돈 버는 것에만 열중할 뿐 여태 직원들의 안전 문제를 고려하지 않았다.
/他只管赚钱，从不考虑员工的安全问题。
-대장장이의 모루처럼 오로지 맞는 물건이다.
/铁匠的砧子，专门是挨打的
-그는 오로지 잡문 한 편을 저작하여 그의 입장을 나타내었다.
/他专门著作了一篇杂文来表达他的立场。
