看韩剧学韩语：《秘密花园》喂！喂？

吉罗琳：喂 ！

김주원：야?

金周元：喂？

길라임：너 어디 촌에서 올라왔냐?너 취직한 지 얼마나 됐어?

吉罗琳：你从村里来的吗？什么时候上市来的？

김주원：촌?

金周元：村?

길라임：서울 생활 힘들지.아무리 그래도 옷이 이게 뭐냐?오스카 체면이 있지.

吉罗琳：在首尔生活很不容易吧。再怎么说，这衣服是什么啊？奥斯卡也要面子啊！

김주원：내가 이럴 줄 알았어.아까 내가 보여줄 때 뭐 했냐고.이번에는 잘 봐.이게 이탈리아에서 장인이 한 땀 한 땀.이 인간은 무슨 이런 여자를.교양 있는 처지에 같이 싸울 수도 없고.어디야?금방 온다더니 왜 안 와?

金周元：我就知道，刚才给你看的时候干什么了？这次好好看吧。这是在意大利，名匠一针一线的。这人怎么会看这种女人。因为是有教养的人，所以不能打架。在哪里，不是说很快就来吗？

오스카：촬영이 딜레이 돼서 그래.딱 2시간만 더.

奥斯卡：拍摄延迟了，再拖两个小时。

길라임：저기요.그쪽이 이쪽한테 박채린이 잡아오라고 한 모양인데.여기 이 모자란 남자가 나를 잘못 데.

吉罗琳：那个，你说让这个人抓朴蔡琳的。这个傻瓜把我....

김주원：박채린 아니야?당신 누구야?박채린도 아닌데 왜 따라왔어?

金周元：不是朴蔡琳吗？你是谁？又不是朴蔡琳，为什么跟过来了？

길라임：박채린이냐고 물었어?오스카 아냐고 물었지.

吉罗琳：你问是朴蔡琳了吗？只问了认不认识奥斯卡。

김주원：이,이게 얼마짜리 거래인지 알아?어떻게 할 거야?어떻게 책임질 거냐고?

金周元：这，你知道这是多少钱的吗？怎么办？你怎么负责？

길라임：책임?내가 왜?모자란줄 알았더니 또라이구먼.

吉罗琳：责任吗？我为什么？以为是傻瓜，原来是个混蛋！

【语法】

 

1、-(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 모양이다

저기요.그쪽이 이쪽한테 박채린이 잡아오라고 한 모양인데.   那个，你好像说让这个人抓朴蔡琳的。

 

-(으)ㄴ/는/(으)ㄹ모양이다用于动词词干，形容词词干或词干后，表示推测，相当于“好像”，“可能”。

오늘은 늦게까지 일하는 모양이네요.   今天可能要工作到很晚。

하늘에 구름이 많아지는 걸 보니 비가 올 모양이에요.   天上的云很多，看起来好像要下雨。

아침 일찍 집에서 나가는 걸 보니 회사가 먼 모양이에요.   看他早上很早就从家里出来，可能离公司很远。

补充深化

-(으)ㄴ/는/(으)ㄹ모양이다 只能用于表示说话人根据周边的状况进行推测，而不能表示说话人根据自己的亲身经历表示推测。要想表示说话人根据自己亲身经历进行推测，就要用-(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 것 같다。

영화가 아주 재미있는 모양이에요.（根据看过的人的谈论推断电影很有意思）

영화가 아주 재미있는 것 같아요.（自己亲自看过之后推断电影很有意思）