看韩剧学韩语：《天堂牧场》 韩东洙，你这个变态的家伙！

多智：呀，放开！痛！痛！我说很痛啦！

동주:물인지 술인지도 모르고 막 받아 먹냐?

东洙：都不知道是水是酒，就随便喝？

다지:왜 또 시비야?

多智：你干嘛又挑刺啊？

동주:마지막 비행기 시간 지난 거 몰라? 술은 왜 또 그렇게 먹고 지랄리야! 또 어디서 뻗어 자려고?

东洙：你不知道末班飞机时间都过了？干嘛又喝那么多酒！又想在哪里睡？

다지:내가 어디서 뻗어 자든 술을 먹고 사고 치든 네가 이렇게 열받을 일 아니잖아.왜 그렇게 아저씨 싫어하나 했는데. 그래. 네 마음 알겠는데 진영 씨랑 아저씨 나도 썩 기분 좋은 건 아니지만 그래도 다 지난 거고...

多智：我在睡哪里、喝酒闯祸也用不着你来发火吧。我就说你为什么那么讨厌大叔。没错。我明白你的心情，真英小姐和大叔的事情，我的心情也不好，但是这都是过去的事了...

동주:네가 내 마음을 알아? 얼마나 알아? 난 서윤호도 싫고 네가 그 자식이랑 같이 있는 것도 싫어.

东洙：你明白我的心情？有多明白？我讨厌徐润浩，也讨厌你和他在一起。

다지:그..그게 무슨..

多智：那..那是什么意思..

동주:무슨 말이긴 뭔 말이야? 서윤호 재수 없단 말이지.

东洙：什么什么意思？就是很讨厌徐润浩的意思。

다지:너 나 좋아해?

多智：你喜欢我吗？

동주:뭐..뭐.. 뭐?!

东洙：什..什..什么？！

다지:그러니까 나는 네가 아저씨 일에 자꾸 화를 내니까.

多智：因为你老是因为大叔的事情发火。

동주:너 진짜로 웃긴다. 서윤호가 좋다 그러니까 네가 뭐 대단하다 싶냐? 나 여자친구 있어. 알잖아. 그리고 너 내 스타일 아니거든.

东洙：你真的很搞笑。徐润浩说喜欢你，你就以为自己了不起了？我有女朋友，你不是也知道嘛。而且你不是我喜欢的类型。

다지:너도 내 스타일 아니거든요.

多智：你也不是我喜欢的类型。

동주:고마운 일이지. 근데 너 지금 그 옷이 어울린다고 생각하냐? 아주 벗고 다니지 그러냐.

东洙：那真要谢谢你了。但是你现在认为这件衣服适合你吗？干脆脱光了出来算了。

다지:그런 얘긴 네 애인한테 해야지. 벗고 다니는 건 네 애인이던데. 아주 가슴을 훌러덩 드러내고.

多智：这话要跟你爱人说才对。脱光了的是你爱人吧。整个胸都要掉出来了。

동주:진영이 몸매가 되잖아. 아주 앞판 뒤판 구분도 안 되는 너랑 같냐?

东洙：真英身材好啊。和前面后面都分不清的你一样吗？

다지:앞판 뒤판이 뭐?! 6년 전이나 지금이나 하나도 안 변했어. 젖 뗀 지가 언제인데 아직도 가슴타령이야?

多智：前面后面什么？6年前到现在一点都没变。都断奶多久了还整天念叨胸部？

동주:너 미친 거야?

东洙：你疯了吗？

다지:미친 건 너지. 이 변태 가슴 중독자야~ 여자 가슴에 파묻혀서 꽉 숨이나 막혀버려라!

多智：疯的是你吧。你这个变态胸部中毒者~ 干脆埋到女人胸脯里闷死吧！