看韩剧学韩语：《49天》智贤醒来之前我是不会死的

（妈妈：我都随你的意愿，让你给民浩写遗嘱了，这次你也该听听我的话了吧！）

 

아빠: 들어 줄 말을 해! 다 해 줄게…

（爸爸：那你也得说我能听的话啊！那样的话我都答应你。）

 

엄마: 수술을 받는 거말구, 당신이 해 줄게 뭐가 있는데? 수술을 안 받으면 죽는 사람이 뭘 해 줄 건데?!

（妈妈：除了接受手术，你还能为我做什么？不手术就会死的人还能为我做什么啊？！）

 

지현: /(1)무슨 소리야? 뇌종양인데…수술을 안 받으면 죽다니?/

（智贤：/什么意思啊？脑肿瘤的话，不手术就会死的啊？/）

 

엄마: 당신…(2)내 생각은 안 해줘?

（妈妈：你难道都不为着想我吗？）

 

아빠: 안 죽는다니까! 지현이 깨어날 때까지 나 안 죽어!

（爸爸：都说不会死了！智贤醒来之前我不会死。）

 

엄마: 5개월? 3년? 10년걸 때까지 지현이… 안 깨어날 수도 있어!

（妈妈：5个月？3年？10年过去智贤也可能醒不过来啊！）

 

지현: /아빠… 나 때문에 수술을 안 받는 거야?.../

（智贤：/爸爸... 是因为我才不接受手术的吗？.../）

 

아빠: 정미옥, (3)나 좀 봐주라… 난… 내 딸 저렇게 외롭게 눕혀놓고 수술을 못 받아…

（爸爸：郑美玉，你就放过我吧... 我...不能让我的女儿那么孤独的躺着，自己去接受手术...）

 

지현: /아빠…/

（智贤：/爸爸.../）

 

아빠: 지현이 저렇게 눕혀놓고… 어떻게… 약속도 못 해는데… 인사도 못 해는데… 떠나도 내 손으로 떠나 보내구… 돌아오면 내가 제일 먼저 안아줘야지… 나 살아하겠다구? 어떻게 수술을 받니?... 나 받기 싫어, 난 수술을 안 받아.

（爸爸：智贤还那么躺着，怎么能... 还没能遵守承诺，还没能打个招呼... 就算离开也要我亲自送她... 回来的话，我要第一个抱抱她啊... 怎么能为了我自己活下来去接受手术呢？... 我不要做手术，不会做手术的。）