当前位置: 首页 » 韩语口语 » 看韩剧学口语 » 正文

看韩剧学韩语：《49天》隐藏心意远比不懂心意更辛苦

发布时间：2013-09-11 来源：互联网进入韩语论坛

(单词翻译:双击或拖选)

송이경(신지현): 완전 좋은 아침이다. 한강! 뭘 그렇게 놀라냐? 반말 처음 들어보냐?

（宋宜景（申智贤）：真是个不错的早上啊，韩江！干嘛那么惊讶啊？第一次听非敬语吗？）

한강: 송이경씨…

（韩江：宋宜景…）

송이경(신지현): 그래, 송이경. 송이경이 너보다 한살 많잖아. 네가 미국에서 10년 살아서 잘 모르나본데, 우리나라는 누나면 반말해도 되는거야.

（宋宜景（申智贤）：是啊，我是宋宜景。宋宜景不是比你大一岁吗？你在美国待了十年可能不太了解，在我们国家是姐姐的话，就可以不用说敬语的哦。）

한강: /진짜 다중인격이야. 이 여자./ 뭐하는 짓이야?

（韩江：/真是多重人格啊，这个女人。/ 你这是在干什么？）

송이경(신지현): 잠깐잠깐잠깐. 딱 3분만. 딱 3분만 내가 하는 말 들어주라. 딱 3분. 아니 2분… 1분. 예전에 누가 그러더라. 사랑해서 오해하게 나둔다구. 그게 그 사람이 덜 상처 받는 거라서. 너무 사랑하면 그러는 건가봐. 오해 받아도 변명하지 않는 거. 그 사람이 상처 받는 거보다 자기가 오해 받는게 나은 거.

（宋宜景（申智贤）：等等等等等等，就三分钟，就三分钟听听我说的话吧，就三分钟！不…两分钟…一分钟… 以前有个人说过，因为爱，所以被误会了也不会解释。因为那样的话会给那个人带来更少的伤害。爱得太深的话大概就会那样，被误会了也不会去辩解什么，比起让那个人受到伤害，还不如自己被误会。）

한강: 지금 같은 내용 계속 말 바꾸어서 하는 거 알아요?

（韩江：你知道你现在只是换了方式在持续说同样的话吗？）

송이경(신지현): 그랬니?

（宋宜景（申智贤）：是吗？）

한강: 그랬니?

（韩江：是吗？！）

송이경(신지현): 그 사람이 그러면서 얼마나 가슴 아팠을지 이제는 나도 알겠어. 마음을 감추는 거 마음을 모르는 것보다 훨씬 힘든 일이니까.

（宋宜景（申智贤）；那个人那么做的同时心有多痛，现在我也能理解了。因为隐藏自己的内心比不懂内心是远远更辛苦的一件事。）

한강: 1분 지난 거 같은데.

（韩江：好像过了一分钟了。）

송이경(신지현): 그럼, 이제 끝내야 겠구나. 지금까지 감사했습니다. (잘 있어. 강아…)