看韩剧学韩语：《49天》你会变魔术吗？

（顾客：请问有纸巾吗？）

송이경(지현): 네, 여기.

（宋宜景（智贤）：哦，有的。）

손님: 아, 정말... 울어라 울어.

（顾客：哎，真是的，哭吧，哭吧。）

송이경(지현): 어! 휴지가 떨어지면서 다쳤어. 봐봐. 고쳐줘야겄다. 꾹꾹꾹꾹 아주 꽉꽉 눌러야돼. 꾹꾹꾹꾹. 자, 손 펴 보세요. 자~ 꽉 쥐고 있어, 언니가 마법의 가루를 후우~ 펼쳐보세요. 짠짠짠짠짠! 이쁜 아이이니까 이쁜 휴지로 닦는거야? 알았지? 어떤 손? 짠!

（宋宜景（智贤）：哦？纸巾在掉落时受伤了，你看，要把它修理好，要使劲按一按，好了，来把手伸开，给，要拿好哦，姐姐撒上魔法粉，呼~你打开看看吧~你是个可爱的孩子哦~所以用可爱的纸巾擦干净吧~知道了吗？猜猜在哪只手里？~）

꼬마: 우와~ 사탕이다.

（小孩：哇~是糖果~）

 

↓回忆↓

지현: 자! 봐~ 이것 이렇게 했다가. 휴우~ 이렇게 하는거야. 이제 알았지? 해봐.

（智贤：看好了~这个先这样，然后再这么做，现在知道了吧，你试一下.）

한강: 다시 해봐.

（韩江：你再做一遍。）

지현: 몇번을 했는데 또 하래? 니가 해봐야지.

（智贤：都教你几次了还让我做？你得试一下啊！）

한강: 내가 왜?

（韩江：我为什么？）

지현: 이런거 안 배울려면 우리 동아리 왜 들어왔는데?

（智贤：要是不想学这些的话，为什么要进我们社团？）

한강: 무조건 동아리 하나는 의무가 하려서 왔다.

（韩江：因为至少要参加一个社团，为了履行义务才进来的。）

지현: 우리 동아리는 벚꽃 축제때마다 후원금마련 장사한다 말이야. 완전 중요한거야.

（智贤：...我们社团呢,每当樱花庆典时，就要举办筹集后援金的活动，真的是很重要的！）

한강: 나보고 장사를 하라고?

（韩江：想让我去做生意筹钱吗？）

지현: 그럼 타로라도 배우던가.

（智贤：那你去学下塔罗牌也行。）

한강: 내가 왜?

（韩江：我为什么？）

지현: 관둬. 이 찢어진 휴지 같은 녀석아.

（智贤：算了！你这个像破纸巾一样的家伙！）

↑回忆↑

 

한강: 마술 할 줄 알아요? 꼬마한테 마술 보여주던데...

（韩江：你会魔术吗？刚才看你给小孩表演魔术...）

송이경(지현): 아, 그거... 친구한테 배웠는데요.

（宋宜景（智贤）：啊，那个... 那是跟朋友学的。）