英语
日语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
송이경(신지현): 이런데서 뭐한다구? 얘 어딨어?
（宋宜景（申智贤）：在这种地方干什么？他在哪里啊？）
스케줄러: 아이구 잘한다~
（时间使者：哎呦，做的真好~）
송이경(신지현): 헉! 사람하고 저럴수도 있는거야?
（宋宜景（申智贤）：( ⊙ o ⊙ )呃！他怎么可以对人类那么做？）
스케줄러: 어,왔어! 안녕~
（时间使者：哦，你来 了~等一等~）
송이경(신지현): 여기 어디야?
（宋宜景（申智贤）：这里是哪里啊？）
스케줄러: 여기 아직 당신 둥네 맞거든.
（时间使者：这里依旧是你家附近！）
송이경(신지현): 근데, 어떻게 저 여자랑... 저 여자도 스케줄러야?
（宋宜景（申智贤）：但是，你怎么能跟那个女人... 难道那个女人也是时间使者吗？）
스케줄러: 이 정도 능력도 안주면 누가 스케줄러 지원하냐? 됐고! 할 말이 뭔데?
（时间使者：如果连这点权利都不给的话，谁还愿意当时间使者啊？算了，你要说的话是什么？）
송이경(신지현): 나 무슨 짓을 하서든 병실에서 내 인감도장 갖고 나올꺼야. 그리고 아빠한테 강민호랑 신인정 이야기 할꺼야.
（宋宜景（申智贤）：我无论如何也要从病房拿出我的印章，而且还要对爸爸说出江民浩和申仁真的事，）
스케줄러: 3가지 절대 조건 중에서 첫째, 셋째 한번에 어기시겠다？
（时间使者：在三个绝对条件中，你竟然要一次性毁掉第一条和第三条吗？）
송이경(신지현): 그러면 어떻게 되니? 바로 엘레베이터 오니?
（宋宜景（申智贤）：那样的话会变成什么样？会直接上传送电梯吗？）
스케줄러: 당근. 그것도 특급으로 오지. 어기는 순간 뒤돌아 틈도 없이 게임 오버. 이세상에서 안녕~사요나라~짜이젠~
（时间使者：当然了，还是特级的呢！在你毁约的瞬间就没有任何回头的机会了，直接GAME OVER！从这个世界拜拜，さようなら，再见！）
송이경(신지현): 도망 안 칠꺼니까 한시간만 미루어줘.
（宋宜景（申智贤）：我不会逃跑的，就多给我一个小时行吗？）
스케줄러: 약혼자와 절친 불륜 사건때는 죽일 힘도 없는 사람처럼 늘어져 계시더니 이번에 자폭하시겠다?
（时间使者：知道自己的未婚夫和好朋友的地下情时，你泄气得像个连死的力气都没的人一样，这次竟然要自爆了吗？）
송이경(신지현): 내가 믿는 세사람 중에서 두 사람이 민우오빠랑 인정이였어, 근데... 엄마,아빠가 나 때문에 당하는거 막아야 할 것 아니야. 나도 잃고, 회사도 잃고, 그렇게 만들 수 없어.
（宋宜景（申智贤）：我相信的三个人中，其中两人是民浩哥哥和仁真，但是... 我不能左右爸爸妈妈因为我所遭受的痛苦，但不能让他们连公司都要失去。 ）
스케줄러: 그렇게 만들 수 없겠지. 헉! 5분전이다. 야, 기다려.
（时间使者：是不能那样... 啊！就剩五分钟了！呀！先等一下！）
송이경(신지현): 야아! 쟤는 언제 옷 갈아 입었어?
（宋宜景（申智贤）：呀！他什么时候换了一身衣服了？）
송이경(신지현): 헉!
（宋宜景（申智贤）：( ⊙ o ⊙ )啊！）
영혼: 엄마!
（灵魂：哎呀！）
스케줄러: 오미영씨, 당신은 사망하셨음을 알려드립니다.
（时间使者：吴美英小姐，我宣布你已经死亡了。）
영혼: 뭐라구요?
（灵魂：你说什么？）
스케줄러: 놀라기는...오미영씨, 그 동안 헛사시느라고.쯔쯔쯔. 애 많이 썼어요.
（时间使者：干嘛吓一跳...吴美英小姐，这期间真是白活了，啧啧啧，真是辛苦了。）
영혼: 내가 죽었다고?
（灵魂：我已经死了吗？）
스케줄러: 당신이 끔찍이 사랑하는 유부남 애인 대신.
（时间使者：代替你那么爱着的有妇之夫的爱人死的。）
유부남: 나 이 여자 모른다니까. 좀 전에... 좀 전에 만나거라니까. 내가 왜 경찰이 올때까지 이렇게 있어야 하는데?
（有妇之夫：我不认识这个女人！是刚刚，刚刚才见到的！为什么要让我待到警察来为止？！）
영혼: 날 몰라? 야! 박재성. 너 이혼하고 온다고 나 꼬실때는 언제고. 이젠 날 죽여 놓고도 모른척을 해? 이씨~#p#分页标题#e#
（灵魂：不认识我？！喂！朴泰兴！你不是说要离婚后来找我的吗？你现在杀了我竟然还说不认识？！）
스케줄러: 그러니까 왜 진정성 없는 남자를 사궈어? 됐고! 탑시다.
（时间使者：所以说谁让你跟那种没真心的男人交往了？废话不多说了，乘上去吧。）
영혼: 미쳤어?! 내가 왜 가? 안가!
（灵魂：疯了吗？！我为什么要去？！我不去！）
스케줄러: 가자.
（时间使者：走吧。）
영혼: 안돼! 안돼! 난 안가! 안 가! 나 못가! 이거 놔!안 간다고! 이거 놔! 이 거놔!
（灵魂：不可以！不可以！我不走！不走！我不能走！放手！都说不走了！放手！放手！）
송이경(신지현): 저 여자, 왜 저렇게 끌고 가? 지난번 아저씨땐 저렇게 안 했잖아.
（宋宜景（申智贤）：那个女人，为什么是那样拉走的？上次那个大叔的时候，不是那样的啊。）
스케줄러: 이 둥네 살았던 만큼 대접하는거야. 당연한거 아니야?
（时间使者：是按照人生前的所作所为来区分不同待遇的，不是理所当然的吗？）
