韩语越说越地道 场景对话 7

7. 손해를 봤어도 재난을 면했으니 잘 된 일이다.

破财免灾嘛。

☆场景一

A: 정말 재수 없네, 오늘 차에서 소매치기가 200원 훔쳐 갔어.

B: 화 내지 마, 손해는 봤어도 재난을 면했으니 잘 된 일이야.

A: 휴, 뭐 그렇게라도 위로를 해야지.

--번역--

A: 真倒霉，今天在车上让小偷偷了200块钱。

B: 别生气，破财免灾嘛。

A: 唉，只能这样安慰自己了。

☆场景二

A: 오늘 나 자전거 잃어 버렸어.

B: 다시 하나 사라, 손해는 봤어도 재난을 면했으니 잘 된 일이야.

A: 돈이 이디 있어.

--번역--

A: 今天我的自行车丢了。

B: 再买一辆，破财免灾嘛。

A: 哪来的钱啊
 

A：我昨天把钱包丢了，里面有五百块钱呢。

A：나는 어제 지갑을 잃어 버렸는데, 안에는 오백 원이 있어.

B：破财免灾，别心疼了。

B：액땜으로 치고, 가슴 아파하지 마.(아까워하지 마)