英语
日语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
锡镇：大家所在国家的天气怎么样呢？
경화: 아마 다 추울 것 같아요.
京华：恐怕都冷起来了。
석진: 아무쪼록 감기 조심하시고요.
锡镇：千万请小心感冒。
경화: 네.
京华：是的。
석진: 오늘 저희가 뭐에 대해서 얘기를 할 거죠?
锡镇：今天我们要谈论什么呢？
경화: 오늘은요. 출퇴근길에 대해서 얘기할 거예요.
京华：今天啊，要谈论上下班。
석진: 출퇴근길.
锡镇：上下班。
경화: 네.
京华：是。
석진: 이 주제를 제가 한번 정해 봤는데요. 제가 저번에 일 때문에 저랑, 경은 누나랑, 경화 씨랑 같이 지하철을 탄 적이 있었어요. 저는 그냥 졸고 있었거든요. 졸다가 잠깐 눈을 떴는데,
경 화 씨가 책을 읽고 있는 거예요. 지하철 안에서. 너무 지적으로 보이는 거예요. 그게.
锡镇：这个主题我曾经定过一次。上次因为工作，我和静恩姐姐，还有京华一起坐过地铁。那天我一直很困来着，打着瞌睡中间睁开眼，看到京华在看书呢，在地铁里，看上去很有文化。
경화: 네.
京华：是。
석진: 그래서 “경화 씨는 출퇴근할 때도 이렇게 책을 읽는가?” 그렇게 생각이 들더라고요. 그러면 서, 다른 사람들은 요즘 출퇴근할 때 무엇을 하는지 되게 또 궁금하고, 요즘 한국 사람들은 무엇을 하고. “그것을 얘기하면 되게 재밌겠다.” 그런 생각이 들더라고요.
锡镇：所以我就想“京华上下班时也这样读书吗？”于是很好奇人们最近上下班时干什么，最近韩国人都干什么，我觉得”聊那个肯定很有趣的。”
경화: 네. 맞아요. 그 학교 다닐 때는 등·하굣길이라고 하잖아요. 그때는 많이 잤던 것 같아요.
京华：对，没错。上学的时候有上下学的路嘛，那会儿经常都是睡觉。
석진: 피곤하니까.
锡镇：因为很累。
경화: 네. 물론 앉아 있을 때는, 이제 책을 읽기도 하는데, 사실 저는 서 있을 때는 책을 못 읽어요, 잘. 가끔 제가 정말 재밌게 읽고 있는 책은 그 내용이 궁금하니까, 서 있을 때도 읽기는 하는 데, 대부분 서 있을 때는 음악을 듣거나, 또 요즘에는 팟캐스트를 듣거든요. 그런데 가끔 너무 졸릴 때는 서서도 졸 때가 있어요.
京华：是的。当然坐着的时候，也看书，事实上我站的时候看不了书，看不进书。偶尔有我很喜欢看的书时，因为对内容很好奇，我站的时候也看，但大部分站着的时候是听音乐，最近是听播客。可是偶尔会有非常困的时候会站着打瞌睡。
석진: 서서 졸 수 있어요?
锡镇：站着也能打瞌睡吗？
경화: 네.
京华：能。
석진: 안 위험해요?
锡镇：不危险吗？
경화: 제 의지대로 조는 게 아니잖아요. 그러니까 위험해도 어쩔 수가 없는 거죠. 조는 거를 제가 어 떻게 컨트롤할 수 없기 때문에, 그래서 저도 스스로한테 깜짝깜짝 놀라요. “나는 서서도 자는 구나.” 이렇게.
京华：打瞌睡也不是我的意识能控制的啊，所以就算危险也没办法。打瞌睡我也无法控制，所以我自己也是大吃一惊，“原来我站着也能睡啊”。
석진: 근데 그거 되게 위험해요.
锡镇：但是那是很危险的。
경화: 네.
京华：是的。
