KBS为中国学者编写的韩语口语教程【在明洞3】

어서 오세요. 뭐 찾으시는 거 있으세요?

[Ơsơ ôsêyô. Muơ chha-chưsi-nưn kơ is’ưsêyô?]

欢迎光临。您找什么？

listen

微微

아니요, 그냥 구경 좀 하려고요.

[A-niyô, kư-nyang kugyơng chôm haryơgô.]

不，我随便看看。

listen

销售员

네, 그럼 부담 없이 편하게 둘러보세요.

[Nê, kưrơm puđam ơps’i phyơn-haghê tullơ pôsêyô.]

是吗，那您就随便看看吧。

listen

微微

감사합니다. 리리, 명동은 백화점보다 더 싼 것 같아.

[Kamsahamniđa. Liri, Myơngđông-ưn pekhoa-chơmbôđa tơ s’an kơt k’atha.]

谢谢。丽丽，明洞好像比百货商店便宜。

listen

丽丽

맞아. 물건들이 백화점과 비교하면 많이 싸. 하지만 사고 나면 교환과 환불이 좀 어려워.

[Ma-cha. Mulgơnđưri pekhoa-chơmgoa pigyôha-myơn mani s’a. Ha-chi-man sagô na-myơn kyôhoan-goa hoanburi chôm ơryơuơ.]

没错，商品比百货商店便宜不少。但是，出了问题想换或者退款都比较困难。

listen

微微

그래?

[Kưre?]

是吗？

listen

丽丽

교환은 가능한데 환불은 안 해주는 곳도 많아.

[Kyôhoanưn ka-nưng-hanđê hoanburưn an he chu-nưn kôt’ô mana.]

换还可以，但还有很多地方不给退货。

listen

微微

그렇구나! 그럼 정말 잘 살펴보고 골라야겠다.

[Kưrơkhu-na! Kưrơm chơngmal chal salphyơbôgô kôllayaghêt’a.]

是吗！那真应该好好儿挑一挑。

listen

丽丽

그런데 그냥 구경만 하려니 좀 서운하네. 바지 하나 살까?

[Kưrơnđê kư-nyang kugyơngman haryơ-ni chôm sơun-hanê. Pa-chi ha-na salk’a?]

只看不买觉得有点可惜，买条裤子好吗？

listen

微微

안 돼, 너 지난주에 백화점에서 샀잖아. 오늘은 그냥 구경만 하자.

[An tuê, nơ chi-nanchu-ê pekhoa-chơmêsơ sach’a-na. Ô-nưrưn kư-nyang kugyơngman ha-cha.]

不行，你上周在百货商店不是买过吗。今天就看看吧。

listen

丽丽

티셔츠에 어울리는 바지 하나 사고 싶었는데 아쉽지만 알았어. 오늘은 구경만 하자.

[Thisyơchhưê ơulli-nưn pa-chi ha-na sagô siphơnnưnđê asuypch’i-man aras’ơ. Ô-nưrưn kugyơngman ha-cha.]

本来我想买条配衬衫穿的裤子。不过，还是听你的吧，今天就看看。

listen

会话 2. 在化妆品柜台 - 讲价

销售员

어서 오세요. 뭘 찾으세요?

[Eoseo oseyo. Mwol chajeuseyo?]

欢迎光临。您找什么？

listen

丽丽

스킨을 좀 사고 싶은데요.

[Seukineul jom sago sipeundeyo.]

想买化妆水。

listen

销售员

남성용을 찾으세요? 여성용을 찾으세요?

[Namseongyongeul chajeuseyo? Yeoseongyongeul chajeuseyo?]

您找男士用的，还是女士用的？

listen

丽丽

제가 쓰려고 하는데요. 좋은 제품 있으면 추천해 주세요.

[Jega sseuryeogo haneundeyo. Joeun jepum isseumyeon chucheonhae juseyo.]

是我自己用的，有好产品的话，推荐一下吧。

listen

销售员

그럼, 새로 나온 DK제품을 한 번 사용해 보세요.요즘 젊은 여성들에게 인기가 많은 제품입니다.

[Geureom, saero naon dikeijepumeul han beon sayonghae boseyo. Yojeum jeomeun yeoseondeulaegue ingiga maneun jaepumimnida.]

那请试一试新出的DK产品吧, 这是最近深受年轻女性喜爱的产品。

listen

丽丽

샘플이 있으면 한 번 사용해 보고 싶은데요.

[Saempeuri isseumyeon han beon sayonghae bogo sipeundeyo.]

有试用装的话，我想试试。

listen

销售员

네, 이쪽에 샘플이 있으니 손에 한 번 발라 보세요.다른 제품들도 많이 있으니 편하게 사용해 보세요.

[Ne, ijjoge saempeuri isseuni sone han beon balla boseyo. Dareun jepumdeuldo mani isseuni pyeonhage sayonghae boseyo.]

好，这里有试用装，抹手上看看吧。还有很多产品的使用状，随便试试吧。

listen

丽丽

네, 감사합니다. 향기가 참 좋네요. 얼마예요?

[Ne, gamsahamnida. Hyanggiga cham jonneyo. Eolmayeyo?]

好，谢谢。香味真好，多少钱？

listen

销售员

이 제품은 신상품이라 다른 것들보다 조금 비쌉니다. 35,000원이에요.

[I jepumeun sinsangpumira dareun geotdeulboda jogeum bissamnida. Sammanocheonwonieyo.]

这是新出的产品，所以比别的产品贵点。35000元。

listen

丽丽

정말 비싸네요. 제가 다른 물건을 사야 해서 돈이 좀 모자라는데 깎아 주시면 안 되나요?

[Jeongmal bissaneyo. Jega dareun mulgeoneul saya haeseo doni jom mojaraneunde kkakka jusimyeon an doenayo?]

真是很贵，因为我还要买别的东西，所以钱不够点儿，

listen

销售员

저희는 정찰제라서 깎아 드릴 수가 없습니다. 대신 샘플을 많이 드릴게요.

[Jeohuineun jeongchaljeraseo kkakka deuril suga eopseumnida. Daesin saempeureul mani deurilgeyo.]

我们是定价销售，所以不能给您便宜。要不多给您点试用装吧。

listen

丽丽

네, 알겠습니다. 그럼 샘플을 많이 주세요.

[Ne, algesseumnida. Geureom saempeureul mani juseyo.]

好，知道了。那就多给点试用装吧。