KBS为中国学者编写的韩语口语教程【在百货店3】

어서 오세요. 무슨 옷을 찾으세요?

[Eoseo oseyo. Museun oseul chajeuseyo?]

欢迎光临，您找什么样的衣服？

listen

丽丽

티셔츠를 사고 싶은데요.

[Tisyeocheureul sago sipeundeyo.]

我想买T恤衫。

listen

店员

손님이 입으실 건가요?

[Sonnimi ibeusil geongayo?]

是您穿的吗？

listen

丽丽

네.

[Ne.]

是。

listen

店员

그럼 이쪽에서 골라 보세요.

[Geureom ijjogeseo golla boseyo.]

那就请来这边挑选一下吧。

listen

丽丽

입어 볼 수 있어요?

[Ibeo bol su isseoyo?]

可以试穿吗？

listen

店员

네, 저쪽 탈의실에서 한 번 입어 보세요. 사이즈가 어떻게 되세요?

[Ne, jeojjok taruisireseo han beon ibeo boseyo.Saijeuga eotteoke doeseyo?]

可以，请您到那边的试衣间去试试吧。您穿多大尺寸？

listen

丽丽

55사이즈로 주세요.

[Oosaijeuro juseyo.]

我穿55号。

listen

店员

잘 어울리시네요. 마음에 드세요?

[Jal eoullisineyo. Maeume deuseyo?]

很适合您，您喜欢吗？

listen

丽丽

디자인은 마음에 드는데 색깔이 별로예요. 같은 디자인으로 다른 색깔이 있나요?

[Dijaineun maeume deuneunde saekkari byeolloyeyo. Gateun dijaineuro dareun saekkari innayo?]

喜欢款式，但是不太喜欢颜色。这种款式还有别的颜色吗？

listen

店员

빨강, 검정, 파랑 이렇게 3가지가 있습니다.

[Ppalgang, geomjeong, parang ireoke segajiga isseumnida.]

有红色、黑色、绿色3种颜色。

listen

丽丽

그럼, 파랑으로 주세요. 가격은 얼마예요?

[Geureom, parangeuro juseyo. Gagyeogeun eolmayeyo?]

那么给我绿色吧。价格是多少？

listen

店员

45,000원입니다. 계산은 현금으로 하시겠어요? 카드로 하시겠어요?

[Samanocheonwonimnida. Gyesaneun hyeongeumeuro hasigesseoyo? Kadeuro hasigesseoyo?]

45000元。您要现金结账还是刷卡结账？

listen

丽丽

현금으로 하겠습니다.

[Hyeongeumeuro hagesseumnida.]

要现金结账。

listen

会话 2. 在服装专柜-退货时

店员

어세오세요. 무엇을 도와드릴까요?

[Eoseooseyo. Mueoseul dowadeurilkkayo?]

欢迎光临。需要帮忙吗？

listen

丽丽

죄송하지만, 어제 산 옷을 환불하고 싶습니다.

[Joesonghajiman, eoje san oseul hwanbulhago sipseumnida.]

对不起，昨天买的衣服想退货。

listen

店员

옷이 마음에 안 드세요?

[Osi maeume an deuseyo?]

不喜欢吗？

listen

丽丽

네, 집에서 입어 보니 별로인 것 같아요.

[Ne, jibeseo ibeo boni byeolloin geot gatayo.]

是，回家穿上后觉得不怎么好看。

listen

店员

제가 보기에는 손님에게 잘 어울리는 것 같은데요.

[Jega bogieneun sonnimege jal eoullineun geot gateundeyo.]

我觉得很适合您。

listen

丽丽

아니요, 너무 뚱뚱해 보여서 마음에 안 들어요.

[Aniyo, neomu ttungttunghae boyeoseo maeume an deureoyo.]

不，因为我穿上显得太胖了，所以不喜欢。

listen

店员

그럼, 다른 디자인으로 교환해 드릴까요? 오늘 아침에 신상품이 많이 들어왔습니다. 환불은 해드릴 테니 편하게 다시 골라 보세요.

[Geureom, dareun dijaineuro gyohwanhae deurilkkayo? oneul achime sinsangpumi mani deureowasseumnida.Hwanbureun haedeuril teni pyeonhage dasi golla boseyo.]

那要不要给您换别的款式？今天早上新到了很多新商品。我会给您把这件衣服退，您再随便挑选看看。

listen

丽丽

아니요, 다른 옷도 마음에 드는 게 없습니다. 환불해 주세요.

[Aniyo, dareun otdo maeume deuneun ge eobseumnida. Hwanbulhae juseyo.]

不用了，没有什么喜欢的款式。还是退款吧。

listen

店员

옷을 입지는 않으셨나요?

[Oseul ibjineun aneusyeonnayo?]

没有穿过吗？

listen

丽丽

네, 한 번도 입지 않았습니다.

[Ne, han beondo ipji anasseumnida.]

是，一次也没穿。

listen

店员

그럼, 영수증과 옷을 주세요. 카드로 사셨으니 카드를 취소해 드리겠습니다.

[Geureom, yeongsujeunggwa oseul juseyo. Kadeuro sasyeosseuni kadeureul chwisohae deurigesseumnida.]

那就给我收据和衣服吧。因为您是刷卡购买的，所以就给您取消刷卡记录吧。

listen

丽丽

네, 감사합니다. 안녕히 계세요.

[Ne, gamsahamnida. Annyeonghi gyeseyo.]

好，谢谢。再见。