韩英对照常用语句－－学校 3

I’m pleased to announce that everybody got good results.

모두가 좋은 성적을 얻었다고 발표하게 되어 기쁘군요.

His lectures are interesting but he never seems to come to the point.

그의 강의는 재미있지만 결코 목적이 없는 것 같아요.

She is at the top of her class.

그녀는 반에서 1등이예요.

She is a cut above her classmates.

그녀는 동급생 중에서도 두드러집니다.

Looks like I’m far behind my classmates.

내가 우리 반에서 제일 뒤떨어진 것 같아요.

He’s a bear for physics.

그는 물리학에 뛰어난 사람이예요.

Who’d you get for biology?

생물 선생은 누구로 했니?

Everyone has passed the exam with flying colors.

누구나 시험을 잘 보았어요.

If you don’t study hard, you’ll not be able to make the grade in English.

열심히 공부하지 않으면 영어에서 합격점을 따기 어려울걸요.

What if we’re late for the class?

만일 수업에 늦으면 어떻게 하지요?

I’ve run out of ink.

잉크가 다 떨어졌어요.

His foolish question exasperated the teacher.

그의 바보 같은 질문이 선생의 신경을 몹시 건드린 거예요.

What does the board say?

게시판에 뭐라고 씌어 있는 거예요?

She is giving me piano lessons in exchange for her English classes.

그녀는 내가 영어를 가르쳐 주는 댓가로 나에게 피아노를 가르쳐 줘요.

I took him for a teacher.

나는 그가 선생인 줄 알았어요.

I like to sit way in the back.

나는 맨 뒷자리에 앉기를 좋아해요.

A hen party at six tonight at the students’ hall. (cf.: stag party)

학생회관에서 오늘 저녁 6시에 여학생 파티가 있습니다. (참고: 남학생만의 파티)

The story is all about a tutor’s love affairs.

그 이야기는 온통 가정교사의 연애사건에 관한 것이었어요.

I’m copying my friend’s English tapes.

친구의 영어 테이프를 복사하고 있어요.

You always stick together.

너희들은 항상 붙어다니는 구나.

She’s an easy-going teacher.

그녀는 천하태평의 선생이예요.

The course I took was above me.

내가 들은 과목은 나한테 너무 어려웠어요.

As far as I am concerned, he is a professor.

내가 아는 바로는 그분은 교수예요.

Now is the round-up time.

또 학교에 가야 되는 구나. (방학이 끝날 때 가기 싫다는 뜻)

There’s nothing wrong with hard work.

열심히 공부하는 게 나쁠 건 하나도 없어요.

Why are you being kept in after work?

너희들은 왜 방과 후에도 잡혀 있니?

You will be in a fix if the teacher catches you.

선생님한테 잡히면 곤란해해질 걸.

What are you going to be when you grow up?

넌 커서 뭐가 될 거니?

We went on a chartered bus.

우리는 전세 버스로 갔습니다.

I groped for my glasses.

나는 안경을 찾으려고 더듬거렸어요.

He is burning the midnight oil.

그는 밤중까지 공부를 해요.

How did the test turn out?

시험결과는 어떻게 되었나요?

She’s really up on Korean history.

그녀는 한국사에 정통합니다.

I hope I’ll go down in history as a famous English professor.

나는 역사에 유명한 영어 교수로 기록되기를 희망합니다.